262
Fanged Geranium
263
руны Aihos (Ehwas) и Eiws (Eihwas)
264
Polyjuice Potion
265
«…when Jupiter and Uranus get too friendly». Юпитер и Уран у ребят являются постоянным предметом двусмысленных шуток: Jupiter созвучно «your peter» — «твой пенис», а Uranus — «your anus».
266
Stunning Spell — заклинание, магическая формула которого «Stupefy», действует, поражая ступором.
267
Pierre Bonaccord (bon+accord — фр. доброе согласие)
268
в оригинале глава называется Out of the Fire (м.б. имеется в виду идиома «to pull the chestnuts out of the fire» — «чужими руками жар загребать» или «таскать каштаны из огня» — в связи с тем, что Гарри использовали; кроме того есть идиома «pull out of the fire» — «спасти от верной гибели»)
269
Garrotting Gas
270
Stealth Sensoring Spells (stealth — уловка; невидимка; sensory — сенсорный, чувствительный; букв. «невидимый датчик»)
271
Babbling Beverage
272
от лат. in- + carcer — заключать (в тюрьму)
273
в оригинале Kacky Snorgle
274
Aquavirius Maggots
275
от лат. flagrare — «воспламенить»
276
в оригинале глава называется Beyond the Veil — словосочетание переводится как 'на том свете', 'потусторонний мир'
277
в оригинале «we saw Uranus up close» — двусмысленная шутка Рона построена на созвучии Uranus и
