Час Змеи — 10 часов утра.
Прим.54 Свиток 9:
«Доспехи цвета листьев воскового дерева…» — доспехи с рукавами алого цвета, более тёмными сверху и постепенно светлеющими книзу.
Прим.55 Свиток 9:
Пять сяку три сун — 106,5 см.
Прим.56 Свиток 9:
Тосихито — Фудзивара Тосихито, приближённый императора Дайго, X в.
Прим.57 Свиток 9:
Гэндзи — здесь: Асикага.
Прим.58 Свиток 9:
Пять сяку — около 151 см.
Прим.59 Свиток 9:
Господин Хатиман — прозвище Минамото Таро Ёсииэ, см. выше.
Прим.60 Свиток 9:
Три длины лука — расстояние примерно в 6 м. 80 см.
Прим.61 Свиток 9:
Брёвна из деревьев уезда Ясу провинции Сага считались особо крепкими.
Прим.62 Свиток 9:
Пять сяку — около 151 см.
Прим.63 Свиток 9:
Алмазные стражи — в эзотерических сектах: статуи стражей Закона по сторонам ворот перед буддийским храмом.
Прим.64 Свиток 9:
Кадзии-но-мия — монашествующий принц Сонъин, сын императора Гофусими, младший брат императоров Когон и Коме.
Прим.65 Свиток 9:
Павильон Дзидзо (бодхисаттвы Кшитигарбха) — находился в северном квартале района Рокухара.
Прим.66 Свиток 9:
«Его величество» — здесь: император Когон.
