154
Ср. Мф., 13:13, 12.
155
Т. е. несовершеннолетний (несовершеннолетние носили длинные волосы).
156
Т. е. одному из 6 старшин (севиров) коллегии культа Августа. Эта должность была открыта и для вольноотпущенников.
157
Смысл: Собелл пишет стихи о банях Понтика в надежде, что тот угостит его ужином.
158
Гай кругом в долгах, и утренние визиты кредиторов его мало радуют.
159
Ревматическая боль в руках.
160
После попойки.
161
В тексте грубо: «nec cunnum lingis».
162
Чтобы почваниться обилием нарядов.
163
30 июня.
164
Речь идет о членах второго триумвирата 43 г. до н. э.
165
150 000 000 литров.
166
Публичные женщины, жившие на окраине, у городских стен.
167
В оригинале грубо: «dominis bibentis ebrium regit penem».
168
См. аннотацию на с. 58.
169
1 июля был квартирный сезон в Риме.
