[432] Портофино (Порто-Фино) находится на восточном побережье Леванта.
433
[433] Может быть, Идалион на острове Кипр.
434
[434] См. нов. 153.
435
[435] Новелла 155 пропущена в настоящем издании.
436
[436] Папа Урбан V
437
[437] Франколлино – небольшое селение на реке По, в 15 км к северо- востоку от Феррары.
438
[438] Лаго Скуро – мост через реку По в 8 км от Феррары.
439
[439] Менте – это имя изобретено для зеленщицы (в переводе – «Язык- мята»).
440
[440] Винье – улица во Флоренции.
441
[441] Об Аньоло да Риэти нет сведений.
442
[442] Маруффины – старьевщики.
443
[443] Пильяльфашо – дословно «Забирай пожитки».
444
[444] Мушино Рафакани – вымышленное имя.
445
[445] См. нов. 136.
446
[446] См. нов. 31.
447
[447] Орел – эмблема гибеллинов, лев – гвельфов и Флоренции.
448
[448] Непереводимая игра слов: la mitera имеет двоякое значение – «митра» и «колпак».
449
[449] Эгидий – Альборнос (см. нов. 7).
450
[450] События новеллы, видимо, имели место в 1356 г.
451
[451] Церковь Бранкация – имеется в виду церковь Сан-Панкрацио на улице Спада.
452
[452] Бонавере – упомянут среди гибеллинов, изгоняемых из Флоренции в 1363 г. В том же году составил нотариальный документ сер Бонавере да Петроньяно.
453
[453] Ниджи состоял приором в 1390 г. и занимался своей профессией еще в 1403 г.
454
[454] Монтефалько в провинции Перуджа.
455
