[455] Некий Кристофано Риччи был похоронен в церкви Санта-Мария Новелла в 1363 г.; здесь, возможно, речь идет о другом Риччи, который умер в 1409 г.
456
[456] Джованни Фонтано был похоронен в церкви Санта-Мария Новелла в 1377 г.
457
[457] В 1385 г. Джан Галеаццо Висконти (граф Вирту) нанес поражение войскам своего дяди Бернабо (см. нов. 4).
458
[458] В документе 1380 г. содержится упоминание о Бартоломео Риччо Чедерни.
459
[459] Riccio di mare – «морской еж». Здесь – непереводимая игра слов.
460
[460] Об этом персонаже ничего неизвестно.
461
[461] У Бартолино. умершего в 1348 г. от чумы, было шесть сыновей: монах Марко, Гобиа, Андреа, Уберто, Сальвестро и Леонардо. Последний в 1362 и 1377 гг. был приором и упоминается в ряде документов.
462
[462] Фраскито —: название остерии, находившейся неподалеку от Старого рынка.
463
[463] Алессандро ди сер Ламберто ди Нери Камби – приор в 1364, 1371 и 1383 гг. Четыре раза был гонфалоньером di compagnia между 1365 и 1368 гг., магистратом – в 1366, 1372 и 1385 гг. Был владельцем виллы Скифаноя, где собирались рассказчики «Декамерона» Один из собеседников «Panadiso degli Alberti». A. H. Веселовский относит его смерть к 1395 г.
464
[464] Пьян ди Муньоне – селение поблизости от Фьезоле.
465
[465] Кузнец Николо ди Лоренцо. по прозвищу Чарпа, был одним из двенадцати магистратов, избранных в дни восстания чомпи. Его мастерская находилась, по-видимому, в Пьян ди Муньоне, а жил он в Санта-Кроче.
466
[466] Аттиччато – прозвище, которое значит «очень коренастый». Ср. нов. 7, IV дня «Декамерона».
467
[467] Бартоло Джоджи упомянут как свидетель в одном судебном деле 1387 г. Комнатную роспись не считали делом, достойным настоящего художника, и живописцы, занимавшиеся ею, расценивались как ремесленники.
468
[468] Пино Брунеллески умер в 1362 г., и похоронен в церкви Санта-Мария Новелла.
469
[469] Пешоне принадлежал к семье Черки и был другом юности Саккетти, который говорит о нем в своих стихах и переписке. Был весельчаком и славился своим рифмоплетством. Трудно, однако, сказать, кого именно имел в виду Саккетти в этой новелле.
470
[470] Намек на развязку в новелле: по грехам воздаяние.
471
[471] Норчия – селение в тоскано-амильянских Аппенинах.
472
[472] Моччека – прозвище, происходящее от слова moscica, что значит «моховой»; далее – в значении «простак», «глупец».
473
[473] В самом центре города.
474
[474] Гвиди – широко известные синьоры Казентино.
