Ибо слаще пребыть в жизни и в смерти вдвоем.«Ох, даже всласть поболтать не дает нам злобная зависть…»
Перевод Ф. Петровского
Ох, даже всласть поболтать не дает нам злобная зависть,Ни обменяться тайком знаками наших ресниц!Смотрит упорно на нас стоящая рядом старуха,Как многоокий пастух, дочери Инаха страж[616].Стой, и высматривай нас, и терзай себе попусту сердце:Как ни гляди, все равно в душу глазами не влезть.«Как-то, вздремнув вечерком и закинув за голову руку…»
Перевод Ф. Петровского
Как-то, вздремнув вечерком и закинув за голову руку,Менократида моя сладко забылась во сне.Я и посмел к ней прилечь, но лишь по дороге КипридыМне полпути удалось сладостно тут завершить,Как пробудилось дитя и, белыми сразу рукамиГолову цепко схватив, стало мне волосы рвать.Все ж, как ни билась она, завершили мы дело Эрота,Но залилась она вся слезным потоком, сказав:«Вот, негодяй, своего ты даром добился, а я-тоВоли тебе не давать даже за деньги клялась.Ты вот уйдешь и сожмешь другую сейчас же в объятьях:Все ненасытны вы, жадной Киприды рабы».«Имя мне… Это зачем?..»
Перевод Ф. Петровского
Имя мне… — Это зачем? — Отчизна мне… — Это к чему же?— Славного рода я сын. — Если ж ничтожного ты?Прожил достойно я жизнь. — А если отнюдь не достойно?— Здесь я покоюсь теперь. — Мне-то зачем это знать?На статую вакханки в Византии
Перевод Ю. Шульца
Эта вакханка в безумье отнюдь не созданье природы —Только искусство могло с камнем безумие слить.«Только твою красоту передал живописец…»
Перевод Ф. Петровского
Только твою красоту передал живописец. О, если бМог он еще передать прелесть и песен твоих,Чтобы не только глаза, но и уши могли наслаждатьсяВидом лица твоего, звуками лиры твоей.«Тот, кто заносчивым был и сводил надменные брови…»
Перевод Ю. Шульца
Тот, кто заносчивым был и сводил надменные брови,Ныне игрушкой в руках девушки слабой лежит.Тот, кто когда-то считал, что надо преследовать деву,Сам укрощенный, теперь вовсе надежды лишен.Вот он, простершийся ниц и от жалобных просьб ослабевший,А у девчонки глаза гневом пылают мужским.Девушка с львиной душой, даже если твой гнев и оправдан,Все же надменность умерь, ведь Немезида близка.«Ночью вчера Гермонасса…»
Перевод Ф. Петровского
Ночью вчера Гермонасса, когда, возвращаясь с попойки,Двери я ей украшал, их обвивая венком,Вдруг окатила меня водой из кубка, прическуСпутав мою, а над ней целых три дня я сидел.Но разгорелся я весь от этой воды, и понятно:Страстный от сладостных губ в кубке таился огонь.«Двери ночною порой захлопнула вдруг Галатея…»
Перевод Ю. Шульца
Двери ночною порой захлопнула вдруг ГалатеяПередо мной и к тому ж дерзко ругнула меня.«Дерзость уносит любовь» — изречение это неверно:Дерзость сильнее еще страсть возбуждает мою.Я ведь поклялся, что год проживу от нее в отдаленье,Боги, а утром пришел к ней о прощенье молить!
