466
«За заслуги» (название высшего прусского и затем германского ордена, присуждаемого лично императором). Согласно истории ордена, Эрнст Юнгер был последним, кто получил эту награду (18 сентября 1918 г.) незадолого до заключения перемирия. В заключительной главе «Стальных гроз» автор цитирует поздравительную телеграмму от 22 сентября 1918 г.
467
Имеются в виду так называемые «французские жуки», красноклопы (семейство Pyrrhocoridae) — широко распространенное семейство насекомых: вид Pyrrhocoris, отряд Hemiptera (Полужесткокрылые, или клопы).
468
Нарывники — жуки рода Mylabris sp. и других, семейство Meloidae.
469
Grevillie — разновидность орхидей.
470
Приятная наука (лат.) — так Линней называл ботанику.
471
Borassus flabelliformis L. (лат.).
472
Raphia vinifera Beauv. (лат.).
473
Перебродивший пальмовый сок.
474
Или: капуста кормовая, Brassica oleracea var. acephala DC. (лат.).
475
Kanarienbaum, (нем.), другие названия: Канарский орех, яванский миндаль, бальзамное дерево.
476
Ладанниковые или фимиамные растения, Weihrauchgewachse (нем.), Cistaccae (лат.).
477
Silberreiher (нем.), Egretta garzetta L. (лат.).
478
Гиппократово лицо (лат.), т. е. лик умирающего, лицо, отмеченное печатью смерти.
479
Водопад Дюке-де-Браганса на р. Лукала.
480
Имеется в виду гидроэнергия.
481
