1333
102 Ценоманы — кельтский народ (Caes. De bell. Gall. VII, 75, 3); сам Гельвий Цинна был родом из Галлии.
1334
103 Fr. 9 Morel.
1335
104 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.
1336
105 Публий Нигидий Фигул — см. комм. к Noct. Att., II, 22, 31.
1337
106 Fr. 53 Swoboda. Буква ? для обозначения согласного звука была введена в латинский алфавит в XVI в.; до того гласный и согласный звуки передавались одной буквой — и. См. также: Noct. Att., XIV, 5, 2 и соответствующий комментарий. Слоговое и неслоговое i также обозначались одной и той же буквой.
1338
107 В сочетаниях ng и nс звук n, по-видимому, приобретал носовой оттенок, представляя собой некий промежуточный звук, который можно условно обозначить как.
1339
108 Fr. 54 Swoboda.
1340
109 Quantae — появляется только в первых печатных изданиях; Гертц предлагает дополнить: quantae nostri fuerunt ('в сколь большом невежестве погрязли наши').
1341
110 Fr. 55 Swoboda. Оба указанных дифтонга в таком виде существовали в греческом; на латинский язык ?? передавался через u, a ei превратился в долгое i. Смысл замечания Нигидия до конца не ясен, поскольку фраза вырвана из контекста и не снабжена примерами.
1342
1 Секст Цецилий Африкан (II в. н. э.) — римский юрист; его основной труд — 'Вопросы' в девяти книгах — сохранился только в цитатах у позднейших авторов.
1343
2 Фаворин — см. комм. к Noct. Att., I, 3, 27. Учитель Авла Геллия, на которого автор часто ссылается, был в опале при императоре Адриане, но при Антонине вернулся в Рим и провел остаток жизни, окруженный почетом и уважением.
1344
3 Двенадцать таблиц — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 18.
1345
4 добавляет Гроновий.
1346
5 Первые десять таблиц, согласно традиционной датировке, были обнародованы в 450 г. до н. э. (в 451 г. до н. э. они были дополнены еще двумя). Соответственно беседа Фаворина и Цецилия имела место около 150 г. н. э.
