148 Incestus в значении действия, а не лица, его совершившего, засвидетельствовано только у Цицерона (Brut., 122).
361
149 Plaut. Ер., 228; Cato apud Non. P. 339, I. 20.
362
150 Allegatus известно только в форме аблятива у Плавта и Авла Геллия (allegatu mео — по моему наущению); allegatio — хорошо засвидетельствованное в классической латыни слово с основными значениями 'отправка, ссылка'.
363
151 Arbitratus также известно только в форме аблятива, хотя встречается гораздо чаще, чем allegatus. Arbitratio (суждение, заключение) же появляется только в поздних юридических текстах.
364
152 Общепринятое издательское дополнение; во всех рукописях отсутствует.
365
153 Тит Лукреций Кар — см. комм. к Noct. Att., I, 21, 5.
366
154 У Геллия пропущено; восстанавливается на основе текста Лукреция.
367
155 Lucr. II, 153. Перевод Ф. Петровского. Funis (канат, веревка) передано как 'цепь'. Ср.: Non. Р. 303, 1. 13.
368
156 В данном случае слово funis поставлено в форму мужского рода (aureus funis).
369
157 Cic. InVerr., IV, 99.
370
158 Cic. Oral., 168.
371
159 Ноm. Il., XV, 583.
372
160 Ноm. Il., XVII, 755. Перевод ?. И. Гнедича.
373
161 Тит Кастриций — см. комм. к Noct. Att., I, 6, 4.
374
162 В эпоху Империи большинство римлян отказались от ношения тоги, крайне неудобной в хранении и при ношении, предпочитая этому архаичному одеянию более практичные виды одежды. Ношению туники Геллий посвятил целую главу: Noct. Att., VI, 12 (см. также соответствующий комментарий).
375
163 Разновидность плаща.
