Рабы

6

Халиф

(халифа) — наместник пророка Мухаммеда, глава мусульманского государства и церкви; здесь — наместник шейха, главы суфийской общины, наставник. А

га —

господин; почтительное обращение.

7

.

Хызр

— легендарный пророк, якобы ставший бессмертным, испив «живой воды».

Ильяс

— библейский Илья. Оба пророка считаются покровителями путников.

8

Кальян

— курительный прибор, в котором дым проходит через наливаемую в него воду и, как полагают, очищается от никотина.

9

Тенга

—

мелкая монета, серебряная или медная, бывшая в обиходе в Бухарском эмирате.

Туман

— золотая монета, принятая в Иране

10

Рупия

— серебряная монета, принятая в Индии и некоторых других странах; афганская рупия равнялась четырем бухарским тенгам.

11

Кукнар

— опиумный мак, наркотик.

12

Шах-Мурад Сарык

(1785–1800) — третий эмир Бухары из династии Мангытов, неоднократно предпринимавший набеги на туркменские земли. В Туркмении ему дали прозвище «Сарык», что значит «желтый».

13

Мешхед

— город на северо-востоке Ирана.

14

Астрабад

— иранский город близ Каспийского моря.

15

Герат

— город в северо-западном Афганистане.

16

Мекка

— священный город мусульман в Саудовской Аравии. Мусульмане при молитве обращаются лицом в сторону Мекки.

17

Серахс

и А

биверд

— города на юге Туркмении.

18