Рабы

Рустам

и

Исфандиар

— легендарные герои-богатыри, персонажи эпоса Абулькасима Фирдоуси «Шах- наме».

19

Шахимардан

— дословно «царь мужей», так назван Али — четвертый преемник пророка Мухаммеда и его зять.

20

Карагач

— лиственное дерево, вид вяза.

21

Теджен

— город в южной Туркмении.

22

Биби

— женщина почтенного возраста.

23

Ты же знаешь, что я разводка и что у меня нет детей

— Четыре «законные» жены, которые позволяет иметь мусульманину шариат (свод мусульманского религиозного права), использовались, как правило, в качестве рабочей силы. Для увеличения этой «рабочей силы» с женами разводились под предлогом бездетности и оставляли их при доме, уйти «разводке» все равно было некуда, а вместо нее появлялась новая «законная» жена, иначе говоря — новые рабочие руки.

24

Бобо

— дед, дедушка.

25

Стихи на страницах 42, 104–107 и 109 переведены В. Державиным, остальные С. Бородиным. — Ред.

26

Суннитская вера

— Суннизм — одно из двух главных направлений в исламской религии. Сунниты признают, кроме Корана, сунны — устные предания, приписываемые пророку Мухаммеду, а также всех четырех его приближенных, преемников, — Абу-Бакра, Омара, Османа и Али.

27

Шиитская вера

— Шиизм — второе главное направление в исламе. Шииты, в отличие от суннитов, преемником Мухаммеда считают только Али. Шиизм является официальной государственной религией в Иране.

28

Пять святителей —

пророк Мухаммед, его дочь Фатима, ее муж Али, их сыновья Хасан и Хусейн, которых шииты считают святыми.

29

Двенадцать святых

— двенадцать шиитских предводителей, первым из которых является Али, а последний — Махди (мессия) — еще должен появиться.

30

Карши

— город в Бухарском эмирате, ныне центр Кашка-Дарьинской области УзССР.