Рабы

31

Караван-баши

— караванщик, начальник каравана; здесь, как отмечает сам С. Айни в пояснении к таджикскому тексту, придворный титул в Хивинском ханстве.

32

Ургенчский караван-сарай

— один из многочисленных постоялых дворов в Бухаре, где останавливались караваны из Ургенча (Хивинского ханства).

33

Гиждуван

— город и один из туменей (уездов) в Бухарском эмирате, ныне центр Гиждуванского района Бухарской области.

Шафрикан, Вабкент_} Зандане

— тумени в Бухарском эмирате.

34

Терьяк —

опиум.

35

Медресе

— духовное учебное заведение у мусульман, совмещавшее в себе среднюю и высшую школу.

Дарушшифа

(дословно — «дом исцеления») — медресе в Бухаре, где изучали медицину.

36

Тиргаран

— один из четырех купольных базаров Бухары; там находились ряды ремесленников, изготовлявших стрелы.

37

Арк

— крепость в центре Бухары, резиденция эмира и его правительства. В Арке же помещалась государственная казна.

38

Абхана

— тюрьма в Арке, которая была расположена под эмирскими конюшнями, откуда в нее стекали вода и нечистоты.

39

Кушбеги

— глава правительства, главный министр, в Бухарском эмирате.

40

Бахауддин

(1318–1389) — известный суфийский шейх, основатель мистического ордена Накшбандия.

41

Хатырчи

— город на северо-востоке от Бухары (ныне районный центр в Самаркандской области), где в 1821–1825 гг. происходило восстание узбекских хитай-кипчакских племен, вызванное усилением феодального гнета. Об этом восстании и идет здесь речь.

42

Хайдар

— четвертый бухарский эмир из династии Мангытов, правивший в 1800–1826 гг.

43