Его жена, его жена! Что же осталось рассказать? Я так и упал на скамью. Это был смертельный удар! Я закрыл глаза и дал молодчику уйти; какое мне было дело до него теперь, когда солнце моего счастья закатилось навеки! Я просидел на этой скамье несколько часов, предаваясь мрачнейшей печали.
Около полудня я отправился в гостиницу, заплатил по счёту и незаметно прокрался на вокзал. После того, как я прождал ещё добрый час, пришёл мой поезд, и я уехал — обедневший, удручённый, согбенный до земли страданием, которое грызло меня на всём протяжении обратной дороги.
Корзину с купленными мною старыми вещами я оставил в Кальмаре.
Вот видишь, что-нибудь всегда стоит на моём пути. Так близко к цели, как на этот раз, я никогда ещё не был, — и всё же потерпел неудачу. Я не жалею усилий, не отступаю ни перед каким путешествием, не боюсь любых расходов, и всё же — всё же ничего у меня не выходит. Это судьба.
С этим ничего не поделаешь.
Примечания
1
Царица Савская — правительница древнего государства Савва в Южной Аравии. По библейской легенде, царица Савская прибыла к израильскому царю Соломону (X в. до н. э.), чтобы испытать его прославленную мудрость.
2
В 1814 г. Норвегия, находившаяся под властью Дании, предприняла попытку добиться государственной самостоятельности, однако после военного столкновения со Швецией была вынуждена войти в состав Шведского королевства. Следствием этих событий явилась некоторая напряжённость в отношениях норвежцев и шведов, на что и намекает герой рассказа. Шведско-норвежская уния была расторгнута в 1905 г.
3
Фрёкен — почтительное обращение к девушке из знатной или чиновничьей семьи (в отличие от йомфру — обращения к девушке из простонародья).
4
Инграм Джон Кельс (1823–1907) — ирландский филолог, философ и политэконом, автор ряда работ по истории религии.
5
Кронберг Юлиус (1850–1921) — шведский художник.
6
Golfuta (правильнее golvuta) (
7
В Кальмаре в 1397 г. была заключена Кальмарская уния, объединившая Швецию, Данию и Норвегию под властью датского короля.
8
Кальвшиннет — ныне район норвежского города Тронхейма. На этом месте в 1179 г. состоялась битва, в которой предводитель биркебейнеров Сверре победил ярла Эрлинга Кривого. Здесь и далее герой рассказа смешивает различные исторические события и имена их участников.
9
Битва при Вёрте — сражение во время франко — прусской войны (1870), в котором потерпела поражение французская армия под командованием маршала Мак-Магона.
10
Юль Нильс (1629–1697) — датский флотоводец, адмирал; прославился победой, одержанной 1 июля 1677 г. над шведским флотом в датской бухте Кёге.
11
Густав II Адольф (1594–1632) — шведский король с 1611 г. Погиб во время Тридцатилетней войны в бою при Люцерне против германских имперских войск под командованием Валленштейна.
