3
Ценина — город в Лации к северо-востоку от Рима.
4
Антемна — сабинский город у впадения Аниена в Тибр; Крустумерия — сабинский город к северу от Рима, на левом берегу Тибра; Фидены — сабинский город в Лации, к северу от Рима, на левом берегу Тибра; Вейи — город в Этрурии.
5
Тарпейская скала расположена в юго-западной части Капитолия; с нее сбрасывали преступников.
6
Командующий римлян.
7
Stator — «остановитель». Первый храм Юпитеру Статору был возведен в 294 г. до н. э., когда консул Марк Атилий Регул в битве с самнитами при Луцерии повторил обет Ромула (см. Liv., X, 36, 11; 37, 15).
8
Куры — древняя столица сабинян, к северо-востоку от Рима.
9
Первое имя Луция Тарквиния Древнего, царя Рима.
10
Озерцо или болото на Марсовом поле.
11
Квиринал — один из семи холмов Рима. Расположен в северной части города и заселен сабинянами.
12
Квирин был богом сабинов, пришедший в Рим. Почитался в триаде богов Юпитер-Марс-Квирин. В 293 г. до н. э. в его честь был возведен храм. Впоследствии под именем Квирина почитался вошедший в число богов Ромул.
13
Традиционные даты правления Нумы — 715–672 гг. до н. э.
14
Фламин — жрец какого-либо божества.
15
Тулл Гостилий правил, по преданию, в 672–640 гг. до н. э.
16
Эпитет Элиций (от лат. elicere — «вызывать с помощью магических действий, заклинать») отражает почитание Юпитера как бога грома, молнии и дождя.
17
Коллегия из двух судей, которые судили за уголовные преступления.
