18
Анк Марций правил, по преданию, в 640–616 гг. до н. э.
19
Царь эквов. Эквы — италийское племя, размещалось по соседству с Лацием.
20
Демарат — отпрыск царского рода, бежавший со своими людьми в Этрурию после свержения коринфских царей (655 г. до н. э.).
21
Кипсел — коринфский тиран (род. ок. 600 г. до н. э.).
22
Тарквинии, город в южной Этрурии, к северо-западу от Рима.
23
Претекста — туника или рубашка, обшитая пурпурной каймой.
24
Тарквиний Древний правил, по преданию, в 616–578 гг. до н. э.
25
Корникул — город в Лации, разрушен Тарквинием Древним.
26
Прекарий — лицо, получившее по своей просьбе какое-либо имущество во временное пользование.
27
Сервий Туллий правил, согласно преданию, в 578–534 гг. до н. э.
28
Диана — древнеиталийское божество женственности и плодородия, покровительница рожениц, божество света и жизни. Отождествлялась с греческой Артемидой, чей храм в Эфесе, городе на западном побережье Малой Азии, был построен в 600 г. до. н. э.
29
Традиционные даты правления Тарквиния Гордого — 534–510 гг. до н. э.
30
Вольски — италийское племя, обитавшее юго-восточнее Рима, на прибрежной равнине Лация и в Кампании. Свесса Помеция — город вольсков в Лации.
31
Порсенна был царем Клузия, одного из самых крупных городов Этрурии.
32
Коллаций, сабинский город на реке Аниен, к востоку от Рима.
33
Brutus — «неуклюжий, тупоумный».
