90
Неопределенного статуса, потому что он неопределим, бесконечен.
91
Видящий и видимое, слышащий и слышимое и т. д.
92
См. случай XXI.
93
В одной из версий в этом месте текста говорится: «Время трапезы уже наступило».
94
Вы помните, конечно, что сказал Стивенсон человеку, который бил свою собаку; он сказал: «Это не ваша собака, это собака Бога, и я здесь для того, чтобы заступиться за нее!».
95
Йоджана — расстояние, которое армия может пройти за один день.
96
Данте, Божественная комедия, пер. М. Лозинского.
97
Это также случай XII из Хэкиганроку.
98
«Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все. что Я говорил вам» (Ин. 14, 26).
99
Будда укрощает человеческие страсти.
100
То есть десяти совершенных тел Будды: тело полного просветления; тело обетов; тело воплощения; тело, все еще пребывающее в его останках; идеальное тело; тело силы, исполненное благодати; тело, появляющееся по желанию; тело добродетели; тело мудрости; сущность всего живого.
101
Данапати — дающий; податель милостыни.
102
Или, ближе к ответу Нансэна, «Как мы можем встать на него?»
103
Дзимбо переводит «преградил путь воде» как «вода смогла пройти», что позволяет ему хвалить Нансэна. Иноуэ хвалит Нансэна, но иронизирует в адрес Дзёсю, который не смог выпустить воду. Сакада критикует обоих, поскольку считает, что разговор оказался бесполезным.
104
Самадхи, которое прозревает три сферы — сферу нереального, сферу относительного реального и сферу трансцендентного (ноуменального), которая объединяет первые две сферы (феноменального и абсолютного).
