Каждая вещь — это Вещь!
199
Довольно просто достичь вневременной, внепространственной, безличностной, неделимой, нерожденной, неумирающей мудрости, но применить ее в относительном мире времени и пространства, «я» и не-'я', рождения и смерти очень непросто, но это единственное, что может оправдать сотворение вселенной.
200
В первый год правления императора Рисо, в 1228 году. В этот год Догэн вернулся из Китая в Японию, а Мумону исполнилось сорок пять лет.
201
Период летнего уединения (гэанго) начинается пятнадцатого апреля и заканчивается пятнадцатого июля. Таким образом, речь идет о десятом июля.
202
Монах.
203
В дзэн полная свобода. Но каждый из нас в обычной жизни тоже совершенно свободен. Ограничения воображаемы (по крайней мере, некоторые из них).
204
См. Случай XXXII,
205
Буквально: «быть в составе армии дьяволов».
206
Здесь Мумон имеет в виду дзэн секты Сото как противоположность канна-дзэн секты Риндзай. См. случай XX.
207
Мы должны следовать своей природе и не впадать в идеализм.
208
Постоянно воевать с предрассудками означает выплеснуть ребенка вместе с водой для купания.
209
То есть в сфере дуализма.
210
Чакравала — круговая горная гряда вокруг горы Шумеру в центре вселенной, Мумон имеет в виду последнюю из чакравал, девятую, которая состоит из железа. Но на самом деле существует только одна чакравала, и, когда Мумон говорит о двух, он имеет в виду поиск Будды и познание Истины.
211
Речь идет о первой из семи ступеней бодхи — о различении истинного и ложного.
212
Суть которой в том, чтобы стать Буддой.
213
