19
Сонби — низшая степень конфуцианского ученого.
20
Чжа — мера длины, равная 30,3 см.
21
Эмиллэ — букв.: из-за матери.
22
Год Имдина — 29-й год китайско-корейского 60-летнего цикла.
23
Год Пенчжа — 13-й год китайско-корейского 60-летнего цикла.
24
Чжагын асси — вежливое обращение к девушке.
25
Чходан — небольшая хозяйственная пристройка.
26
Кут — религиозный обряд жертвоприношения, когда шаманы бросают жертву, чтобы умилостивить духа.
27
Самган — верность государю, сыновья почтительность, верность жены мужу.
28
Орюн — верность государю, сыновья почтительность, верность жены мужу, уважение и любовь к старшим по возрасту, уважение и любовь к друзьям.
29
Абади — отец.
30
Оса — тайный королевский советник — ревизор.
31
Чхун Хян — весенний аромат.
32
Пэкче — королевство на Корейском полуострове (18 гг. до н. э. — 600 гг. н. э.).
33
Чинхынван правил страной в 540–576 гг.
34
Хваран — в Древней Корее придворный мальчик, паж.
