35
Чхок — мера длины, равная 3, 79 см.
36
Тэмусинван правил страной в 18–43 гг.
37
Пхенганван правил в 559–590 гг.
38
Пагачжи — черпак, ковшик для воды из высушенной половинки тыквы-горлянки.
39
Чольпхун — головной убор, который носили воины-когуресцы.
40
Тахен — высший воинский титул при королевском дворе.
41
Тохваран — цветок персика.
42
Пара мандаринских уток — символ супружеского согласия.
43
Диндиван — 25-й король Силла.
44
Дипсагван — должность правителя королевской канцелярии.
45
Два раза подданные посещали короля — вечером и утром и желали здоровья.
46
Буль — первая степень буддийского божества, монах, в совершенстве познавший учение Будды.
47
Тамбэ — табак.
48
Сок — мера измерения сыпучих веществ, равная 180 кг.
49
Кведори — хитрый, смышленый.
50
Чжанги — род корейских шахмат.
51
