Маль — мера сыпучих веществ, равная 18 кг.
52
Чжуек — «Ицзин» — древнейший китайский трактат по вопросам натурфилософии. Использовался и как гадательная книга.
53
Понса — слепой, незрячий.
54
Канджан — соевый соус.
55
Пап — отварной рис.
56
Праздник Тано — праздник весны, обычно отмечается 5 мая.
57
Восточное море — так в Корее называют Японское море.
58
Камса — губернатор провинции.
59
Кимчхи — соление, маринованные овощи.
60
Паль — обхват.
61
Хэданхва — роза.
62
Мокчхим — деревянная подушка, сделанная из гладко обструганного чурбака.
63
Пхун — денежная единица.
64
Саттоним — вежливое обращение к судье.
65
Куксу — корейское национальное блюдо: лапша, вермишель в мясном бульоне с гарниром.
66
Тораджи — корейский колокольчик, лекарственное растение.
67
Сонсэнним — вежливое «учитель».
