10
Цитата из «Пиратов Пензаса», одной из самых известных комических опер Гилберта и Салливана (конец XIX в.).
11
«Поскольку мы больше не дети, мы уже мертвы» (фр.). Афоризм румынского скульптора Константина Бранкуси.
12
Фантом, привидение (греч.).
13
Улица трущоб в Нижнем Манхэттене.
14
От немецкого «скрытый».
15
Популярная поп-звезда 1950-х годов.
16
Крупнейшая многоуровневая маркетинговая компания США, которую часто сравнивают с «пирамидой» и называют основоположником сетевого маркетинга.
17
Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия.
18
Шахматный термин, обозначающий ситуацию, в которой любой ход игрока лишь ухудшает его положение (нем.).
19
Нейрофизиолог, получивший Нобелевскую премию по медицине за исследования в области раздельного функционирования долей человеческого мозга и лечения эпилепсии посредством блокирования сигналов между ними.
20
Название экспедиции, предпринятой в 1803–1806 гг. для изучения «Луизианской Покупки» (земель, проданных США правительством Наполеона Бонапарта, которые вдвое увеличили территорию штатов); самая грандиозная экспедиция в освоении Северной Америки.
21
Протеин, вырабатываемый иммунной системой для нейтрализации вирусов и бактерий.
22
Второе пришествие Христа (греч.).
23
В греческой мифологии имя слепого пророка, которому Зевс и Гера предоставили решать их спор, кто получает больше удовольствия от секса, мужчины или женщины.
24
Самый крупный в мире вокзал междугородных автобусов; расположен в Нью-Йорке на Восьмой авеню между 40-й и 42-й улицами, находится в ведении порта.
