25
Индейское племя, населявшее земли на юго-западе современного штата Канзас, или по названию города Вичита в Канзасе.
26
ПБ — пропавший без вести; ЕП — еще не прибыл.
27
Заглавная песня со второго альбома певца Мита Лоуфа (1977).
28
Сеть придорожных ресторанов быстрого питания в США.
29
Распространенное название Пенсильвании.
30
Введенное Махатмой Ганди вежливое обозначение неприкасаемого в индуистской кастовой системе; буквально означает «дитя бога».
31
Я говорю по-испански; я говорю по-португальски, я говорю по-французски.
32
Американская медицинская ассоциация.
33
Джеки Глисон — комедийный актер, популярный ведущий телепрограммы «Шоу Джеки Глисона», шедшей в 1950–1960-х гг.
34
Канонизированный в XVII в. монах-иезуит Алоизий умер от чумы и потому почитается как покровитель ее жертв, а в наше время — больных СПИДом и тех, кто за ними ухаживает.
35
Святой Николай Толентинский считается покровителем святых душ.
36
Бойцовая порода собак, отличающаяся врожденной агрессией и невероятной силой; запрещена к разведению и ввозу во многие страны.
37
Дьявол (исп.).
38
Здесь: Навались! (исп.)
39
Международная благотворительная организация «Врачи без границ».
40
