Leguerier se sonrio.
— Usted comprende que a esta pregunta no puedo contestar ahora — dijo Leguerier —.
La procedencia del matiz verdoso se aclarara cuando a Guianeya la ausculten los medicos. Si accede a ello.
— ?Si accede? — pregunto con asombro Muratov —. ?Como incluso se puede suponer la posibilidad de una negativa? Esto seria completamente absurdo por parte de un ser racional que fuera a otro planeta. ?No puede dejar de comprender que la Tierra quiere conocer su organismo? Es su deber moral coadyuvar a esto. Leguerier callo unos minutos.
— Muy bien, Muratov — dijo a fin —. Estoy contento de que usted haya hablado de esto.
No he querido compartir con nadie mis observaciones, para no crear una impresion que pudiera resultar falsa. Pero ya que hemos tocado este tema… ?Digame, no ha observado nada de especial en la conducta de Guianeya?
— Solo he notado que se mantiene con una tranquilidad asombrosa. Y esto no es natural en su situacion.
— Si, claro esta. No es natural portarse como ella se ha portado al encontrarse en un mundo extrano, rodeada de personas extranas no solo a ella, sino a toda la humanidad a la que pertenece. Tiene usted razon. Pero me parece que hay otra cosa — Leguerier agitado comenzo a caminar por el camarote —. Quisiera que usted me demostrara que no estoy en lo cierto. Voy a hablar sin rodeos. ?No le parece a usted que Guianeya se mantiene no tranquila, sino con altivez?
Muratov se estremecio. Todo lo que habia dicho Leguerier coincidia con sus propios pensamientos. Le parecia, cada vez con mas insistencia, que en la conducta de la extranjera influia la conciencia de su superioridad sobre los que le rodeaban, pero se esforzaba por no dejarse vencer por esta impresion.
— Si — contesto Muratov —, me ha parecido esto mas de una vez. Pero puede ser que no es altivez porque no hay ningun motivo para ello, sino que sea la manera propia de portarse estas personas, puesto que no son como las de la Tierra. — Es posible. No las conocemos. Pero con una coincidencia exterior tan completa, no solo en el cuerpo, sino incluso en el vestido, la psiquica debe ser tambien igual. Pero dejemos esto. ?Por que ella ha considerada como obligatorias todas nuestras atenciones? No ha mostrado ni el menos gesto de agradecimiento. Recuerde, cuando Weston repitio la palabra «Guianeya», dicha por ella, suponiendo que esto era un saludo, entonces irguio la cabeza con orgullo, precisamente con orgullo, y repitio de nuevo la palabra indicandose a si misma. Esta palabra significaba su nombre, y lo hizo esto de tal manera como si la incomprension fuera una ofensa. ?Acaso a las personas de la Tierra que por primera vez se encuentren con los habitantes de un mundo extrano, lo primero que les puede venir a la cabeza es dar su nombre? Me parece que esto es precisamente una muestra de altivez, de la conciencia de su superioridad. Bueno, supongamos que esto entre ellos sea asi. Otro hecho cuando nuestro medico, cumpliendo el programa de defensa biologica, le propuso que se metiera en la piscina, lo comprendio perfectamente y cumplio sin discutir lo indicado, desnudandose delante de todos sin esperar a que salieran. Digame ?es que en su mundo no hay pudor y esto tambien es habito en ellos? Contrapongamos esto con otros hechos. Se presento ante nosotros con un vestido de mujer, y el corte de este vestido de ninguna forma indica la inexistencia en su mundo de virtudes femeninas como la coqueteria y el pudor. Recuerde, la espalda estaba completamente descubierta por el vestido pero cubierta por la cabellera. Esto es muy caracteristico. Incluso a la mujer mas coqueta de la Tierra no se le ocurre presentarse en un mundo extrano vestida de tal forma. ?Por que ella no llevaba un traje de astronauta? ?Por que ha considerado necesario mostrarse ante nosotros «en todo el esplendor de su belleza»? Y despues de esto desnudarse ante todos. En esto es oportuno recordar los tiempos ancestrales cuando las patricias romanas se desnudaban ante sus esclavos, no considerandolos personas.
— Cae usted en contradicciones — dijo Muratov —. ?Si ella no nos considera iguales para que entonces «asombrarnos» con el «esplendor de su belleza», como usted dice?
— Ninguna contradiccion. Todo lo contrario. Se ha presentado ante nosotros no un astronauta de filas, sino precisamente la «senora». Este es, segun mi criterio, el motivo de su conducta.
— La senora — repitio Muratov —. ?Acaso en un mundo, donde la tecnica ha llegado hasta los vuelos interestelares, se pueden conservar los conceptos de «senor» y «esclavo»? Usted se equivoca, Leguerier. Todo esto se puede explicar de una manera mas sencilla, en una palabra: costumbres. Diferentes a las nuestras y por eso incomprensibles para nosotros.
— Para mi sera una alegria si esto es asi. Pero no tengo la menor duda de que su psicologia es afin a la nuestra, ante una semejanza tan grande de otra forma no puede ser. Suponga que se pone usted en su lugar. Ha dado usted su nombre: Viktor, y de repente le comienzan a llamar, por ejemplo, Viko. ?No lo corregiria? ?Y ella, que hizo?
Weston y despues nuestro medico al dirigirse a ella pronunciaron su nombre «Guineya» en vez de «Guianeya». ?Como respondio? Sonriendose, y es mas, sonriendose despectivamente y no corrigiendolo. Le importo poco. A los seres inferiores no se les puede exigir una pronunciacion correcta.
— Se apasiona, Leguerier. En parte estoy de acuerdo con usted. Es cierto que ella tiene conciencia de su superioridad. Este sentimiento en realidad existe en ella. Pero no hay ningun fundamento para que nos trate como a seres inferiores. Es posible que piense que para nosotros es dificil pronunciar Guianeya. Si en un planeta extrano me llamaran Viko, yo no exigiria una pronunciacion correcta. ?Acaso no es lo mismo, si para ellos es mas facil?
— Cualquier hecho se puede explicar con diferentes puntos de vista. Pero en su conjunto ofrecen un cuadro determinado, que es dificil explicar como nosotros quisieramos. ?Veremos! A su tiempo se aclarara todo esto. Siento mucho — anadio Leguerier, dando un giro brusco a la conversacion — el no estar presente en su llegada a la Tierra. ?Como se comportara? ?Cuando salen ustedes?
— Manana. Es decir, dentro de veinticuatro horas. Es mejor asi porque no existen los dias. Jansen considera que Guianeya durante estos dos dias ya se ha acostumbrado lo suficiente a nuestras comidas. A proposito, ?no es raro que ella tan a gusto, y sin temor, acepto la invitacion a desayunar?
— Esto es una prueba mas de la justeza de su hipotesis, Muratov. Pertenece a aquellos que lanzaron hacia nosotros sus exploradores. Y ellos conocen la Tierra, su atmosfera, sus personas, y tambien nuestra alimentacion.
— Y ademas no le quedaba mas remedio si no queria morirse de hambre — dijo pensativamente Muratov.
10
El radiograma de Hermes comunicando la aparicion de Guianeya, y las circunstancias que precedieron a ello, como era de esperar, agitaron a toda la poblacion del globo terraqueo.
Se esperaba con enorme impaciencia el regreso de la escuadrilla.
Las instalaciones de radio automaticas recibian enorme cantidad de radiogramas de la Tierra, Marte, Venus, de todas las partes donde habia personas, saludando a Guianeya.
Toda la humanidad acogia con entusiasmo su llegada, ?la llegada a la Tierra del primer representante de otro mundo racional!
La acogida prometia transformarse en una grandiosa manifestacion.
Le mostraban a Guianeya montones de radiogramas, esforzandose por explicarle con gestos que estaban dirigidos a ella y que la esperaban con impaciencia en la Tierra.
?Habia comprendido? A todos les parecia que habia comprendido, pero exteriormente manifestaba indiferencia.
El comunicado de que ella tenia que volar a la Tierra, lo recibio la enigmatica huesped con la misma indiferencia.
La explicacion la hizo Weston. Indico a Guianeya en una carta estelar, especialmente dibujada para esto, el circulo que designaba a Hermes y despues la Tierra. Comprendio claramente sus gestos. Despues el ingeniero dibujo una flecha, signo que era dificil que no comprendiera cualquier ser pensante, sobre todo un astronauta. La punta de la flecha se apoyaba en la Tierra.
