Viktor Muratov.
Pero de improviso resulto que esto lo sabia, y no solo esto.
La novedad era muy importante y trajo consigo consecuencias todavia no previstas.
?Casualmente se fue de la lengua Guianeya? ?O intencionadamente quiso mostrar a las personas que disponia de informacion?
Esta cuestion importantisima se planteo inmediatamente ante el consejo cientifico del Instituto de cosmonautica, que desde el primer momento tomo sobre si todo lo que se referia a la huesped del cosmos.
Guianeya, casual o intencionadamente, manifesto su conocimiento de uno de los idiomas de la Tierra. De este hecho se podia sacar la conclusion de que era cierta la antigua sospecha de que Guianeya pertenecia a aquellos que enviaron a la Tierra los satelites-exploradores. Si esto era asi quedaba tambien evidente otra cosa: sus compatriotas estuvieron en la Tierra. Pero tambien se podia explicar todo de una forma mas sencilla: Guianeya, ella misma, sin ayuda de nadie, estudio la lengua terrestre y podia leerla.
Era muy importante aclarar, cual era precisamente el idioma que conocia Guianeya.
Esta pregunta se la hicieron a Marina.
En la Tierra existian muchos idiomas. Hacia poco que habia comenzado a usarse un idioma para el planeta. Los diarios y las revistas, la radio y la television con poca frecuencia empleaban el nuevo idioma. En cada region (antes se llamaban paises) hablaban en el idioma antiguo. Habian desaparecido las fronteras, se habian borrado gradualmente las diferencias nacionales, la cultura y la civilizacion eran generales, pero faltaba todavia mucho para que la humanidad se fusionara completamente en una familia unica que hablara un solo idioma.
A Guianeya le gustaba mirar las revistas y se las traian de todos los lugares, en todos los idiomas. Estaba bien que la muchacha de otro mundo mostrara, aunque no fuera mas que en esto, algun interes por la vida en la Tierra. Pensaban que solo le interesaban las ilustraciones en las que no existen diferencias idiomaticas.
Ahora surgia la pregunta: ?cuales eran precisamente las revistas que preferia Guianeya?
Marina no estaba en condiciones de contestar. Nunca habia prestado atencion cual era la revista que miraba su amiga y tanto menos cual era el idioma de esta revista.
?Recordarlo ahora? Imposible, no podia recordarlo.
Entonces se decidio obtener la contestacion por otro camino.
Guianeya sabia que la persona que propuso una nueva forma de via para el sharex era el hennano de su acompanante. Es decir, que en una de las revistas que paso por sus manos se habia publicado el articulo correspondiente. No era dificil saber las revistas que recibia Guianeya.
Fue encontrado pronto el articulo que se buscaba. En el se hablaba del sharex y se mencionaba que Viktor Muratov era hermano carnal de Marina Muratova, amiga y traductora de Guianeya. Estaba claro que precisamente este articulo era el que habia leido Guianeya.
La revista estaba escrita en espanol.
La noticia volo por todo el mundo. Por precaucion los diarios y revistas espanoles callaron la noticia para que Guianeya, por si acaso, no la pudiera leer. Si la huesped del cosmos se habia ido de la lengua sin darse cuenta, no estaba bien mostrar que su secreto habia sido descubierto.
En el Instituto de linguistica respiraron con alivio. Ya hacia tiempo que se sospechaba el parecido del idioma de Guianeya con uno de los idiomas romanos en el sonido de las palabras y en la construccion de la frase. Ahora la ultima duda habia desaparecido. Por mas extrana que fuera la coincidencia, pero las personas del planeta desconocido (era posible que no todos sino una parte, a la que pertenecia Guianeya) hablaban en un idioma muy parecido al espanol.
Esta segunda novedad fue todavia mas sensacional que la primera.
Muchas cosas se habian puesto en claro. No podia Guianeya «casualmente» aprender precisamente un idioma que fuera el mas parecido al suyo. ?Lo sabia ya antes de que apareciera entre la gente!
De aqui, naturalmente, se desprendia otra conclusion. ?Guianeya y aquellos que eran los amos de los satelites-exploradores pertenecian a un mismo pueblo! La suposicion se habia convertido en realidad.
Las personas consideraban que nunca habia visitado la Tierra un ser de otro mundo.
Esto fue un error. No se sabia cuando, pero los compatriotas de Guianeya estuvieron en la Tierra y para bastante tiempo. Pudieron conocer y aprender uno de los idiomas de la Tierra. ?Por que precisamente el espanol? Sencillamente porque este idioma resulto el mas facil para ellos.
Podia haber otra causa. El espanol se hablaba no solo en la peninsula Iberica, sino tambien en Mexico, en las republicas de America Central, las Antillas, en toda America del Sur, a exclusion del Brasil. La nave cosmica de los forasteros pudo haber aterrizado precisamente alli. Entonces resulto una casualidad feliz el parecido de su idioma con el idioma de los habitantes.
Se podia suponer con mucha probabilidad que los «huespedes» llegaron a la Tierra hace mucho. Si esto hubiera tenido lugar en el ultimo siglo, su llegada no hubiera pasado inadvertida. Pero, por ejemplo, durante el imperio de Carlos Quinto, estaba deshabitado el enorme espacio del continente sudamericano. Era facil tomar tierra con la nave, ocultarla a las miradas de la gente, mezclarse con la poblacion de las pocas ciudades y poblados, conocer todo lo que fuera necesario, y de la misma forma imperceptible abandonar la Tierra.
?Como podian llamar la atencion personas parecidas a Guianeya? ?El tono verdoso de la piel? Era facil ocultarlo recurriendo al maquillaje o a un fuerte tostado. ?La forma no corriente de los ojos? Era posible que prestaran atencion a esto, pero no era un sintoma tan destacado para producir admiracion a despertar cualquier sospecha a personas que no podian concebir la existencia de seres de otro mundo.
Tal pequenez, aunque hubiera incluso llamado la atencion, no podria recordarse y pasar a la historia.
De esta forma se descubrio uno de los secretos que rodeaban a Guianeya.
Marina Muratova conocia bien el espanol. Por esto comprendio por que recordaba tan facilmente las palabras del idioma de Guianeya.
Ahora tenia que resultar mas facil el ulterior conocimiento de este idioma.
Era una gran tentacion el hablar a Guianeya inesperadamente en espanol, sorprenderla de improviso, pero a Marina la aconsejaron que no lo hiciera. Si la huesped, a pesar de todo, hizo su pregunta sin intencion, casualmente, lo mejor seria aparentar que pasaba desapercibida. Y si era premeditadamente, tanto mas necesario era no precipitar los acontecimientos. Que Guianeya fuera ella misma la que decidiera cuando era necesario hablar «a toda voz». Ya que habia comenzado era necesario seguir adelante. A Marina se le ordeno seguir atentamente cuales eran los articulos que Guianeya leia en las revistas espanolas, aclarar cual era el grado de dominio de este idioma y que era lo que mas le interesaba. Se aconsejo a las redacciones de las revistas espanolas que cada vez insertaran con mas frecuencia articulos sobre los satelites-exploradores y repetir otra vez toda la polemica que se desencadeno hace tres anos sobre el problema del lugar donde se encontraban en la actualidad.
A nadie le cabia la menor duda de que Guianeya aunque supiera esto habria de callar.
Pero podia suceder que le interesaran las suposiciones de las personas de la Tierra y, que por casualidad, se le escapara alguna frase que derramara aunque no fuera mas que un poco de luz en las tinieblas del secreto.
?Quien podria pensar que todos estos artificios no eran necesarios y que la cuestion, por la que tanto interes tenian todos, se aclararia muy pronto e inesperadamente?
3
Viktor Muratov estaba muy ocupado en estos dias y no sabia nada sobre las noticias que conmovian la Tierra. Fue llamado urgentemente a uno de los centros de calculo ligado con la expedicion de Jean Leguerier y que controlaba el movimiento de Hermes.
Surgio una complicacion imprevista. Hermes se encontro en su camino con un gran cuerpo, un asteroide todavia no conocido. Los radares y gravimetros avisaron a su debido tiempo el encuentro y el choque catastrofico se pudo evitar. Pero cambio la trayectoria de Hermes. Fue necesario dar instrucciones a Weston que instalaciones de reaccion y en que tiempo habria de poner en funcionamiento para corregir el curso.
Leguerier y Weston hicieron ellos mismos los calculos y los comunicaron a la Tierra.
Coincidieron con los realizados en el centro de calculo. Ahora se tenia que hacer la cuarta comprobacion, la
