Попросил звезду Турана повесть рассказатьСказочную, — дню, светилу и дворцу под стать.Просьбу высказав, он просьбы исполненья ждал,Извинений и уверток шах не принимал.И сказала дочь хакана Чина — Ягманаз:«О мой шах, тебе подвластны Рум, Туран, Тараз.Ты владык земли встречаешь пред дворцом твоим,И цари хвалу возносят пред лицом твоим.Кто тебе не подчинится дерзостной душой,Под ноги слону да будет брошен головой».И рассказ царевны Чина зазвучал пред ним;Он струился, как кадильниц благовонный дым.
Сказка
«В неком городе иракском, я слыхала, встарьЖил и правил добрый сердцем, справедливый царь.Словно солнце, благодатен был и ясен он,Как весна порой новруза, был прекрасен он.Всякой доблестью в избытке был он наделен,Светлым разумом и знаньем был он одарен.Хоть, казалось, от рожденья он счастливым был,В одиночестве печальном жизнь он проводил.В гороскопе, что составил для него мобед,Он прочел: «Тебе от женщин угрожает вред».Потому и не женился он, чтоб не попастьВ бедствие, чтоб не постигла жизнь его напасть.Так вот, женщин избегая, этот властелинВо дворце и дни и ночи проводил один.Но владыке жизнь такая стала докучать,По неведомой подруге начал он скучать.Несколько красавиц юных он решил купить.Только не могли рабыни шаху угодить.Он одну, другую, третью удалить велел.Ибо все переходили данный им предел.Каждая хотела зваться — «госпожа», «хатун».Жаждала богатств, какими лишь владел Карун.В доме у царя горбунья старая жила,Жадной, хитрой, словно ведьма, бабка та была.Стоило царю рабыню новую купить,Как старуха той рабыне начинала льстить.Начинала «госпожою Рума» называть,Принималась о подачке низко умолять.И была любая лестью той обольщена,И царю невыносимой делалась она.А ведь в мире этом речи льстивые друзейМногим голову кружили лживостью своей.Лживый друг такой — в осаде, не в прямом бою,Как баллиста, дом разрушит и семью твою.