Прибыл он на место. Царь первый его увидел и приказал своему везиру;
— Вон идет смердящая глотка, не спрашивай его ни о чем, он ведь расскажет только злое. Спроси, как поживает моя собачка.
Человек тот подошел и облобызал землю у ног царя. Везир спросил его:
— Эй ты, злорад, как поживает царева собачка? Тот ответил:
— Околела. Везир спросил:
— Что с нею случилось? Он ответил:
— Пал белый царев верблюд, собачонка нажралась его мяса и подохла.
Везир спросил:
— Отчего же пал верблюд? Он ответил:
— Царева мать скончалась, мы положили покойницу на верблюда, чтобы довезти до гробницы, и он пал. Огнем обожгло царю сердце, он спросил:
— Что же убило еe? Какая была у нее болезнь? Человек тот отвечал, рыдая:
— Солнцеликая царица покинула сей мир, и скорбь по ней убила вашу мать.
Царь спросил:
— Но она-то чем болела? Он отвечал:
— Ваши сыновья и дочери погибли от оспы, и ее сломило горе по детям.
Тогда царь спросил:
— Значит, от дома моего ничего не осталось? Он ответил:
— Когда я был там, в твой дворец ссыпали полову,
не знаю, что было дальше.
Все, что он сказал, оказалось ложью, он придумывал ложь, чтобы огорчать людей.
— И вот, мой Леон, речи такого человека не могут никому повредить, если сама судьба не ополчится против человека. Пословица говорит: «Дай мне счастливую судьбу, а там хоть в навоз закопай».
Рассказал Леон притчу:
23 ХАЛИФ И АРАБ
Халиф багдадский охотился и, пустившись вскачь, отбился от своих вельмож. Оставался при нем только везир. Халиф сильно проголодался. В одном пустынном месте они увидели черный шатер, подошли к нему, — оказалось, живет в нем араб,
Араб спросил везира;
— Почему халиф ничего не ел? Везир отвечал:
— Такая у него привычка, он не ест ничего, кроме мозгов.
Араб встал, заколол остальных двух коз, приготовил мозги и подал халифу. Везир сказал халифу:
— Ваше величество видит, что сделал этот бедный, смиренный араб? Так не поступит и щедрый богач. Сколько бы ни истратил богач, клянусь своей головой, у него останется в тысячу раз больше, а у этого не было ничего, кроме коз, и он их всех заколол и зажарил для тебя.
Халиф отдал арабу свой посох и приказал:
— Приходи ко мне, никто не посмеет закрыть перед тобою мою дверь,
Халиф уехал в тот же день, а назавтра араб, прихватив с собою посох, отправился к нему, отворил дверь и вошел. Халиф молился, стоя спиною к дверям. Он не видел араба. Араб спросил;
— Что делает халиф? Он то падает ниц, то встает. Слуги объяснили:
— Он молится.
Араб не только не умел молиться, но даже не слыхал имени бога. Он спросил:
— О чем он просит? Они ответили:
— Он молит бога о богатстве. Тогда араб сказал;
— Если он просит другого, стоит ли мне его просить? Я попрошу того, у кого он просит, и он мне даст.
И ушел.
Халиф не узнал ни о том, что араб приходил, ни о том, что он ушел.
Араб воротился в свои шатер и стал проделывать то же самое, что проделывал халиф, приговаривая при этом: «Ты, кого халиф молит о богатстве, даруй его и мне, я же бедный».
Прошло несколько дней. Араб снял свой шатер и разбил его в другом месте. Когда он копал землю, чтобы поставить шатер, открылась глубокая яма, наполненная серебром и золотом. Он засыпал яму, взял посох, пошел к халифу и склонился перед ним. Халиф сказал:
— Почему ты до сих пор не приходил ко мне?
— Араб рассказал ему все, как было.
— Я помолился тому, кому ты молился, и он даровал мне яму, полную серебра и золота. Дайте мне писца, пусть возьмут клад и доставят его вам.
Халиф приказал послать писца и пересчитать сокровища. Тогда везир посмотрел на него и сказал:
— Были три козы у бедного араба, и он заколол их ради тебя; ты обещал наградить его, но он ни о чем тебя не просил; бог ему дал, а ты отнимаешь у него и это?
— О царь, эту притчу я рассказал тебе к тому, что судьба благосклонна к человеку, если благосклонен к нему его господин. Если бы ты меня убил, злосчастной была бы моя судьба.
Царь сказал:
— Горечь подступила к сердцу и привела к этому, хоть бы не знать мне впредь горя, вот о чем молю я бога.
Рассказал Леон притчу:
24 ПОИСКИ ЧЕЛОВЕКА, НЕ ЗНАВШЕГО ГОРЯ
Был некий великий царь, щедрый, любивший пиры, гроза всех непокорных ему. Был у него мудрый и красноречивый везир.
Царь спросил везира:
— Великие заботы терзают меня, хочу, чтоб ты нашел человека, который каким-нибудь способом облегчил бы их бремя.
Везир отвечал:
— Нет на земле человека, который бы не знал забот и горя. Ты — царь, в твоих руках все, что приносит радость. Развлекайся, как тебе угодно.
Царя это задело, и он сказал:
— Как же так? Неужели нет на свете человека, не знающего забот и горя?
Везир ответил:
— Нет такого, клянусь твоим величием.
Царь не стад его слушать, покинул трон, надел другую одежду, сел на коня, взял с собою немного золота и уехал. Никого он не позвал с собою — ни раба, ни гонца, ни вельможу.
Он объехал все страны мира и очутился возле садя дивной красоты. Каких только чудес не было там за оградой из белого мрамора! Он вошел и увидел луг, подобный изумруду; па нем благоухали цветы. До царя доносились соловьиный рокот, пение дроздов, щебет ласточек. Ничего приятнее не могло услышать
