Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические

…Владычице неба! — Речь идет о какой?то из богинь, почитавшихся в древней Палестине (скорее всего, об Ашере? или Аста?рте).

801

То?фет — место, где приносили в жертву детей (ср. 4 Цар 23:10).

802

…на рогах жертвенников. — Жертвенники имели четыре возвышения по углам, которые назывались «рогами».

803

…присвистнет… — Свист в Ветхом Завете обозначает ужас и презрение.

804

Но кто стоял на совете Господнем… — Подобно земному царю, Бог нередко изображается в Ветхом Завете в окружении своих приближенных — «Сынов Божьих», «воинства небесного», которые образуют «Совет Господень».

805

Шеша?х — зашифрованное особым шифром название Вавилон.

806

Михе?й из Море?шета — пророк, который считается автором книги Михея (см. Мих 1:1).

807

…Рахиль о детях своих рыдает… — Согласно книге Бытия, Рахиль была прародительницей племен Ефрема, Манассии и Вениамина — тех самых племен, гибель которых оплакивает Иеремия в этой главе.

808

…по бедру себя ударил!. — Жест, выражающий скорбь и отчаяние.

809

…которого они рассекли надвое и прошли между его половинами. — Древний ритуал заключения договора. По–видимому, прохождение между двумя половинами рассеченного животного означает, что сторону, нарушившую договор, ждет участь убитого животного.

810

Рехавиты — потомки Рехава, который, судя по 1 Пар 2:55, принадлежал к одному из племен Ханаана.

811

…не разорвали на себе одежды! — Разрывание на себе одежд — знак траура.

812

…тела покрыты порезами. — Речь идет о ритуальных порезах, нанесенных в знак траура.

813

…Бык ваш… — По–видимому, имеется в виду священный бык (Апис), который почитался жителями Мемфиса.

814

Газа голову свою обреет… доколе будете наносить себе раны? — Обритая голова, порезы на теле — знак траура.