Книд — полуостров и город на юго–западном побережье Малой Азии. Расстояние между Мирами и Книдом по морю — около 300 км.
День Поста?, или день Искупления (евр. Йом–Киппур) праздновался 10 числа месяца Тишри (сентябрь — октябрь). В это время плавание становилось опасным из?за осенних бурь и полностью прекращалось с середины ноября по середину марта.
Ка?вда — остров в 37 км от Крита.
Отмели Си?рта — песчаные отмели у побережья Ливии. До них еще было около 600 км.
…по Средиземному морю… — Дословно: «по Адриатическому морю», но в древности оно включало в себя и водное пространство между Критом и Сицилией.
Семнадцать саженей — 37 м, тринадцать саженей — 27,75 м (1 сажень, по–гречески оргюя, равняется примерно 180 см).
Туземцы… — Жители острова были потомками финикийцев; греки и римляне считали их варварами.
Богиня возмездия — Немезида.
…оказали нам много почестей… — Возможно понимание: «принесли нам много подарков».
…три месяца… — Зимние месяцы, когда не было навигации.
Диоску?ры — сыновья Зевса, близнецы Кастор и Поллукс, считались покровителями мореплавания. Нос корабля был украшен их деревянными статуями.
Сираку?зы — важнейший город и порт Сицилии, расположенный на востоке острова.
Ре?гий — гавань на итальянской стороне Мессинского пролива.
Путео?лы — порт в Неаполитанском заливе.
