Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические

…Кифи?н… — Т. е. Петров. См. прим. к Гал 1:18.

1958

См. Ис 29:14.

1959

…мудрец? — Возможно, имеются в виду мудрецы греко–римского мира.

1960

…знаток? — Вероятно, знаток Закона Моисея, учитель Закона.

1961

…мыслитель… — Буквально: «спорщик»; вероятнее всего, философ, но под это определение подходят обе вышеупомянутые категории людей.

1962

…камень преткновения… — Евреям было трудно поверить в повешенного (распятие есть одна из форм повешения) Мессию, так как считалось, что повешенный проклят Богом, см. Втор 21:23.

1963

…для язычников… — См. прим. к Мк 7:26. Язычники поклонялись богам, воплощавшим силу, красоту и могущество, и им было невозможно представить себе «слабого» Бога.

1964

См. Иер 9:24.

1965

Под повелителями этого мира обычно понимаются демонические силы (ср. Еф 6:12), но здесь, вероятнее, речь идет о людях, обладающих политической силой и человеческой мудростью (1:20).

1966

Происхождение цитаты неизвестно, 1–я и 2–я строчки напоминают Ис 64:4.

1967

…духовное объясняем людям духовным. — Возможны другие переводы: «сравниваем духовное с духовным», «учим духовному духовных (или духовно)», «объясняем духовное духовно (или словами, которые дает Дух)».

1968

Природный… — Буквально: «душевный»; так названы люди этого мира, не обладающие Духом (15:44, 45).

1969

См. Ис 40:13.

1970

А у нас разум Христа. — Возможны переводы: «Мы думаем так же, как Христос» или «Мы понимаем мысли Христа».

1971

3:1–3 Люди плоти, плотские люди, люди этого мира — это синонимичные выражения, то же, что и «природные» (см. прим. к 2:14).