Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические

…невест… — В оригинале «девушек»; это слово может пониматься и как «девственников».

1987

…и разрывается на части. — В некоторых рукописях далее: «Есть разница между женщиной и девушкой».

1988

…невесте… — Греческое слово парте?нос (буквально: «дева») можно понимать здесь и в 7:38 или как девственную невесту, или как девственную дочь.

1989

Мясо животного, принесенного в жертву, делилось затем следующим образом: одна часть его сжигалась на жертвеннике, вторая отдавалась жрецам, а третья возвращалась жертвователю и часто съедалась им и приглашенными им гостями в самом храме, который представлял собой нечто вроде античного ресторана.

1990

…«у всех у нас есть знание». — Вероятно, апостол цитирует слова членов коринфской церкви (13:2).

1991

…кого называют «богом»… кого называют «господином»… — «Богами», как правило, назывались традиционные божества Греции и Рима, в то время как божества восточных мистериальных культов, к I в. получивших широкое распространение и на западе Римской империи, а также обожествленные римские императоры обычно именовались «господами».

1992

…я не видел Иисуса, нашего Господа? — См. Деян 22:17, 18; 26:16.

1993

…братья Господа… — См. Мк 6:3; Мф 13:55; Деян 1:14.

1994

Варна?ва — см. прим. к Деян 9:27.

1995

См. Втор 25:4.

1996

См. прим. к 8:1.

1997

…хотя я и не подвластен Закону… — В некоторых рукописях эти слова отсутствуют.

1998

С теми, кто не знает Закона… — С язычниками.

1999

В Греции наградой победителям спортивных соревнований был венок.

2000

…закаляю… — Дословно: «ставлю синяки под глазом».