Словарь современных цитат

В переводе А. Кистяковского (1992): «Поправка-22».

ХЕЛЛМАН Лилиан (Hellman, Lillian, 1905—1984), американский драматург

41

Цинизм – это неприятный способ говорить правду.

«Лисички» (1939), дейст. I

ХЕМИНГУЭЙ Эрнест (Hemingway, Ernest Miller, 1899—1961), американский писатель

42

За рекой, в тени деревьев.

Загл. романа («Across the River and into the Trees», 1950) в пер. Е. Голышевой и Б. Изакова (1961)

Источник – предсмертные слова Томаса Джексона, генерала «южан» в Гражданской войне, умершего от ран 10 мая 1863: «Переправимся через реку и отдохнем в тени».

43

* Вся американская литература вышла из «Гекльберри Финна».

«Зеленые холмы Африки» (1935)

«Вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется “Гекльберри Финн”» (пер. Н. Волжиной и В. Хинкиса).

44

Иметь и не иметь.

Загл. романа («To Have and Have Not», 1937)

45

Человек один не может... (...) Все равно человек один не может ни черта.

Там же; пер. Е. Калашниковой

46

Мужчины без женщин.

Загл. книги рассказов («Men without Women», 1927)

47

Победитель не получает ничего.

Загл. сборника рассказов («Winner Takes Nothing», 1933)

48

По ком звонит колокол.

Загл. романа («For Whom the Bell Tolls», 1940)

Источник – цитата из Джона Донна: «Не спрашивай никогда, по ком звонит колокол: он звонит и по Тебе» («Духовные стихотворения», 17) (1624).

49

Праздник, который всегда с тобой.

Загл. книги («A Moveable Feast», 1960) в пер. M. Брука, Л. Петровой, Ф. Розенталя (1965)

50

Прощай, оружие!

Загл. романа («A Farewell to Arms», 1929) в пер. Е. Калашниковой (1936)

51

Впереди пятьдесят лет необъявленных войн, и я подписал договор на весь срок.

«Пятая колонна» (1938), III, 4; пер. Е. Калашниковой и В. Топер

Также: «Впереди у нас, по-видимому, много лет необъявленных войн» (речь 4 июня 1937 г. на 2-м съезде американских писателей).

52

Богатые не похожи на нас с вами. – Да, у них денег больше.

«Снега Килиманджаро» (1936)

«Он вспомнил беднягу Скотта Фицджеральда (...), и как он написал однажды рассказ, который начинался так: “Богатые не похожи на нас с вами”. И кто-то сказал Фицджеральду: “Правильно, у них денег больше”» (пер. Н. Волжиной). При второй публикации «Снегов Килиманджаро» имя Фицджеральда было