Lo scarabeo nel formicaio

Aleksandr Ivanovic Kuprin (1870–1938), pilota, avventuriero e scrittore sovietico. (N.d.R.)

4

Vladimir Vladimirovic Majakovskij (1893–1930), artista, poeta e letterato georgiano. (N.d.R.)

5

Jurij Karlovic Olesa (1899–1960), letterato sovietico. Smise di scrivere nel 1934. Venne arrestato come “individuo sospetto”, ma riabilitato nel 1956. (N.d.R.)

6

Velimir Chlebnikov (1885–1922), poeta amico di Majakovskij, amante del nomadismo.

7

Lo Sputnik 1 (parola che in russo significa “compagno di viaggio”) e stato il primo satellite artificiale della storia ad entrare in orbita. Venne lanciato il 4 ottobre 1957 dal cosmodromo di Baikonur (Kazakistan). (Wikipedia)

8

Jurij Alekseevic Gagarin (1934–1968), colonnello dell’aviazione sovietica, e stato il primo uomo a volare nello spazio ed a portare a termine la missione. (N.d.R.)

9

Gli scrittori Jurij Daniel’ ed Andrej Sinjavskij subirono il primo processo politico pubblico nell’epoca del post- stanilismo, nel febbraio del 1966. Malgrado il processo fosse stato preceduto da varie agitazioni popolari, i due scrittori vennero condannati rispettivamente a 5 ed a 7 anni di lavori forzati. (N.d.R.)

10

Gli autori formano dalla parola russa Scenok (“cucciolo”) il nome del cinoide Scekn. (N.d.T.)

11

La lettera «Z» indica in russo il suono “j” della parola francese jour, ed e la prima lettera di Zuk, che significa “scarabeo”. In forma stilizzata consiste in tre linee verticali tagliate da una perpendicolare (N.d.T.).

12

“O tempi, o costumi!”, famoso motto latino di Cicerone.

13

Nafta pesante per centrali elettriche. (Wikipedia)

14

Bevanda dissetante popolarissima in Russia fin dai tempi piu antichi. (N.d.R.)

15

Ryunosuke Akutagawa (1892–1927), scrittore e poeta giapponese, morto suicida.

16

Si fa riferimento al racconto Il fazzoletto di Akutagawa. In Italia, detto racconto e raccolto nell’antologia Rashomon e altri racconti. (N.d.R.)

17

Reinhold Moritzovic Gliere (1875–1956), compositore sovietico di origine belga.