Преградившей дорогу мне,Стройный станом,Светлый лицомСтарший мой брат-тойон,Лочурдаан-богатырь[334]!Ласково на меня взгляни,Приветливо улыбнись,Гору на́ двое развали,Восемь переваловОткрой передо мной,Девять путейДля меня пробей!Я, рожденный поздноВ мире земном,Выросший сиротойОдинокий Эр Соготох,Эриэдэл БэргэнУмоляю тебя,Заклинаю тебя,Поклоняюсь трем твоим черным теням! —Молвив это, Эр СоготохТрижды поклонился гореИ стрелу из лука пустил;Загремели пальцы его,Загудела жильная тетива,Полетела воющая стрела...Медная кованая стрела,С копье боевое величиной,Расколола кручу горы,Распахнула все перевалы ее.Дрогнул Средний мир,Отозвался подземный мир,Откликнулись гулкие небеса...Медная пролетела стрелаНад морем бушующим Лэбийэ,Чей гремящий слышен прибойЗа восемь дней пути;Воя, пролетела стрелаНад западным краемМоря Араат,Плещущего, как утка-турпан,Хлопающего, как взлетающий гусь...В огненное мореУпала стрела,Ударила в глубокое дно;Пламя белое в высотуВзлетело из глубины,Как огромный медный котел,Небо темное озарив...Прискакал на берегЭр Соготох,Проворно с коня сошел,Правое колено склонил,Трижды приподнял над головойТрехрогую шапку своюИ слово сказал,Заклятье пропел.ЭР СОГОТОХКэр-бу! Кэр-бу!Взываю к тебе,Владычица огненной глубины!Я, поздно рожденный сынЮрюнг Уолана-богатыряИ великанши Туйаарымы Куо,Выросший сиротой,Одинокий Эр Соготох,Эриэдэл БэргэнСклоняю перед тобойСгибающуюся шею свою,Преклоняю перед тобойГибкое в суставеКолено свое!Если не вовсе оглохла ты,Откупори для меняТугие уши свои!Если не вовсе ослепла ты,Приветливо на меня погляди!Не позволявшая никомуБерега другого достичь,Дух-владычицаОгнемутного моря