Другие корабли носили это имя.
И другие корабли будут носить это имя.
Триумфальный, гордый, в свете новой зари звездолет «Энтерпрайз» взял курс на родину.
Один путь подошел к концу.
Но путешествие было далеко не закончено.
ЭПИЛОГ
Он падал ….
Но на сей раз не один.
Скалистый склон Эль-Капитан пролетал мимо него.
Блестящее солнце Йосемит отражалось на нем сквозь чистую синеву земного неба.
Он выкрикнул вызов миру, который мчался ему навстречу.
Сегодня он не умрет.
И затем – он знал, что так должно быть – рука Спока ухватила его лодыжку дюраниевой хваткой, и удержала мир – и смерть.
Та ночь, перед походным костром, три друга, разделяющие отпуск вместе. Маккой тогда ругался с ним:
– Человеческая жизнь драгоценна, чтобы рисковать ею в сумасшедших каскадерских трюках. Возможно, это не приходило в твою мужественную голову, но ты бы помер, упав с горы.
– Это приходило мне в голову.
– И?…
– И… даже падая, я знал, что не умру. Потому что со мной были вы двое.
– Я не понимаю, – сказал Спок.
И падающий человек заглянул в свое сердце и произнес истину, которой никогда ни с кем не делился.
– Я всегда знал… что умру в одиночестве.
В ту ночь… он смотрит на звезды, зная все их имена, но все еще желая узнать еще больше.
Он слышит треск затухающего огня. Глубоко вдыхает ароматный дым, смешаный с запахом сосновой зелени и земных богатств.
В этот момент падающий человек снова поглощен жизнью, удовольствием медленно плыть под этими звездами, на планете где родился, зная, что его корабль над ним и ждет его возвращения. Тем, что есть еще множество путешествий прежде чем сон, преследующий его, станет окочательной реальностью.
Но затем из теней деревьев приближается и встает над ним фигура, одетая в белое одеяние. Это – фигура из его сна.
Сон.
Фигура, от которой он бежал всю свою жизнь.
Падающий человек обеспокоен, каким-то образом зная, что пришло время, когда преследователь заявит на него свои права.
– Я должен идти? – спрашивает он.
Впервые фигура откидывает капюшон и протягивает руку.
– Для отдыха будет предостаточно времени позже, – произносит Сарек. – Но не здесь. Не сейчас.
Падающий человек смотрит назад, на походный костер, на трех друзей, мирно отдыхающих рядом.
Спок, Маккой и… он сам.
– Ты должен оставить их позади, – говорит Сарек. – Они не могут быть с тобой.
– Почему? – спросил падающий человек, изумленный, что не помнит, как он попал в это место в прошлом, хотя всегда знал, что будет это здесь и именно в это мгновение он должен будет вернуться. Мгновение, когда он впервые рассказал о своем сне своим друзьям.
– Сарек… Почему это вы всегда были в моих снах? Даже прежде, чем мы встретились. Прежде, чем я встретил вашего сына. Прежде, чем я оставил Землю… это всегда были вы, кто приходит, чтобы забрать меня от моих друзей и к моей смерти?
– Из-за того, что мы разделили, – отвечает Сарек. – Или еще разделим.
– Мою мечту? Или мою смерть?
– Пока разум помнит, пока сердце бьется со страстью, как мечта может умереть?
– Но мечтатель?
Сарек улыбается.
– Посмотри на звезды, Джеймс Кирк. – Он берет руку падающего человека, потому что он всегда брал его руку в этом сне-мечте. Постепено улыбка Сарека увядает. – Отомсти за меня.
И затем, впервые, сон продолжается. Вне теней.
Для него будет еще одно последнее путешествие. Последний полет. Последняя миссия.
И поскольку он всегда знал, что должен делать, Джеймс Т. Кирк повернулся к прошлому спиной и поспешил навстречу будущему.
Note1
ПЕРЕВОД НЕВОЗМОЖЕН
Note2
ПЕРЕВОД НЕВОЗМОЖЕН
Note3
ПЕРЕВОД НЕВОЗМОЖЕН
