первобытному состоянию.
9
Миткаль — мелкая разменная монета.
10
Талант — одна из самых больших весовых единиц древнего Востока.
11
Предание гласит, что Александра Македонского отравили его приближенные.
12
№ 37, а также №№ 354, 501, 544, 545, 553, 563, 570, 575, 581, 584, 616 и 646 изъяты из книги.
13
См. рассказ № 357 «Самое удобное время» и примечание к нему.
14
В этом изречении своеобразная игра слов: муж и гроб — оба защищают женщину и прячут ее.
15
Бузурджмихр — визирь Хосрова I Ануширвана, персидского царя, жившего в VI веке.
16
Имеется, очевидно, в виду закон божий.
17
В целях экономии бумаги, пергамента, папируса, кожи на Востоке был очень распространен обычай отвечать на оборотной стороне письма.
18
По всей вероятности, Арташир I, основатель династии Сасанидов (III в.).
19
Тешри — октябрь — ноябрь.
20
Нисан — апрель — май.
21
Женщине показываться в обществе мужчин с непокрытой головой считается в Иране неприличным.
22
Это изречение отражает враждебное отношение персов к курдским племенам, характерное для того времени.
23
То есть только боги.
24
