Игра слов: «бесра» на сирийском языке означает слова «мясо», «плоть», «презренный», так что изречение может читаться также: «Презренный ест мясо».
25
В библейской легенде говорится, что Иосиф посадил в темницу Вениамина, обвинив его в краже своего кубка Иаков и все его сыновья считались пророками.
26
Ибо во всяком сборище, даже когда люди сходятся для молитвы, могут встретиться «соблазны».
27
Имеются в виду отцы церкви.
28
Имеются в виду мысли «мирские», «греховные».
29
Братья — монахи, отшельники.
30
Имеются в виду натриевые соли, которые доставлялись в Сирию из Египта на верблюдах.
31
Патры — местность в Синае.
32
Имеется в виду «грешил» и «раскаивался».
33
Евангелие от Матфея, глава X, стих 37.
34
Огненный столп — символ божественной святости.
35
Харун ар-Рашид (VIII в.) — арабский халиф из династии Аббасидов.
36
В своем ответе правитель подразумевает встречу на поле боя.
37
Медресе — духовная школа мусульман.
38
Зуза — мелкая монета.
39
В средние века комментарии писались обычно на полях книги.
40
Намек на грядущее «воскресение из мертвых».
