41
Имеется в виду бог.
42
Намек на недолговечность земной жизни.
43
Мазь, приготовленная из фиалкового корня, находила в средневековой медицине самое широкое применение.
44
Этот рассказ почти дословно совпадает с рассказом № 42, с той лишь разницей, что в № 42 он приписан Сократу и слегка перефразирован.
45
Текрит (или Тагрит) — город на восточном берегу Тигра, в двух днях ходьбы от Мосула.
46
В сирийском языке, как и в ряде других языков, буквы являются одновременно и цифрами. Сумма букв слова «кошка» (по-сирийски «кату») дает 115.
47
По-сирийски «орех» — «гаузе», а «клад» — «газа».
48
Этот рассказ построен на игре слов и на особенностях семитического письма. «Эштарит» значит «я исхудал» (я голоден), а «эштрит» — «я поел» (я сыт). Пишутся же эти слова одинаково, так как гласные обычно на письме не обозначаются.
49
Фульса (греч. фоллис) — мелкая медная монета.
50
Игра слов. Выражение «смазать по шее» можно понять как «погладить» и как «ударить».
51
Намек на Моисея и других библейских пророков, которые, согласно преданию, были пастухами.
52
Смысл этого рассказа заключается в том, что новоявленный правитель, услышав о головной повязке, забыл о своей высоком положении и вспомнил о своей «презренной» профессии.
53
Имеются в виду различные библейские и евангельские легенды.
54
Пророка Мухаммеда.
55
Гробнице Христа.
