употреблялись и другие формы (см., например, запись под No. 24 в док. 2). В переводах текстов XVIII века на русский язык (в том числе в настоящем издании) все эти формы большей частью передаются (без каких бы то ни было оговорок) как 'музикдиректор'. Музикдиректор разучивал с инструменталистами и вокалистами сочинения, предназначенные для различных исполнительских составов, и руководил публичными исполнениями; при этом сам он обычно исполнял партию органа или клавира.
13
7_4 (**) 'Акциденции' (побочные доходы [- от бракосочетаний, похорон и т. п. ]) составляли для кантора школы св. Фомы основной источник средств существования, так как жалованье было довольно низкое.
14
7_5 (*) Мария Барбара.
15
7_6 (*) Вильгельм Фридеман, Карл Филипп Эмануэль и Иоганн Готфрид Бернхард.
16
7_7 (*) Катарина Доротея.
17
7_8 (*) Готфрид Генрих.
18
7_9 (*) Элизабет Юлиана Фридерика и Регина Иоханна.
19
7_1 °Cобственно — 'вокально-инструментальный ансамбль' [(лат.). ] (Одно из значений, в которых употреблялось слово Concert, — 'совместное музицирование'.)
20
7_11 (*) Анна Магдалена.
21
7_12 Г. Эрдман был одноклассником Баха в ордруфском лицее (1698/99 учебный год), затем его соучеником в люнебургской школе св. Михаила (1700); впоследствии сделал дипломатическую карьеру.
22
9_0 Подлинник не сохранился. Текст приводится по рукописной копии, посланной К. Ф. Э. Бахом биографу И. С. Баха И. Н. Форкелю; посылая эту копию, К. Ф. Э. Бах сделал приписку: '…Возьмите отсюда, что Вам будет угодно…'
23
9_1 Штадтпфейфер — член цеха городских музыкантов (XTV–XVIII вв.); как и мастера-ремесленники, объединенные в другие цехи, имел право держать подмастерьев и учеников.
24
9_2 1567!
25
9_3 С 9.VIII. 1703 г.!
26
9_4 'Руководитель музыкального хора'
