Голос Неба

Гудзонівського інституту (США). Песимістичні прогнози Кана викладені ним у книзі «Термоядерна війна» (1960).

44

Особлива думка(латин.).

45

Без гніву й упередження(латин.).

46

Голос Привида (англ.).

47

Все своє ношу з собою(латин.).

48

Паскаль Блез (1623–1662) —французький математик, фізик, релігійний письменник.

49

Перифраз відомих слів Катона; тут — «Хоч би там що, а рід має бути збережений»(латин.).

50

Дослівно — «визначальна точка»; важлива обставина(латин.).

51

В бруді з насіння народжуємось(латин.).

52

Ударну програму (англ.).

53

Ми не знаємо й ніколи не знатимемо(латин.).

54

Кінець світу(латин.).

55

Підставою(фр.).

56

High way —швидкісна автомобільна траса (англ.).

57

Хаббл Едвін Пауелл (1889–1953) — американський астроном, який розробив структурну класифікацію галактик.

58

Шварцшільд Мартін (нар. 1912) —американський астрофізик, автор теорії внутрішньої будови й еволюції зірок, зоряної динаміки.

59

Дослівно: «для цього» (латин.).

60

За самим визначенням(латин.).

61

Філософська фантастика за аналогією до наукової фантастики(англ.)

62

Спільної згоди (латин.).

63

Cyїнберн Олджернон Чарльз (1837– 1909) —англійський поет.