Шотландская церковь (нем.).
В настоящее время на северо-востоке Италии.
То есть св. Руперта Зальцбургского. Рупрехт – немецкая форма, Руперт – латинская.
Речь идет, разумеется, лишь о православной церкви Балканского полуострова.
Обращение баваров и карантанцев (лат.).
Steiermark, то есть марка (пограничное владение) господ Штайра.
«В восточном королевстве» (лат.), «на востоке» (лат.) , «восточная земля» (средневерхненем.), «Австрия» (лат.), «восточная земля» (лат.).
Министериалы (от лат. ministeriales – слуги, служители) – принятое в латинских средневековых источниках обозначение низшего рыцарства, «военных слуг», находившихся на службе у знатных родов и первоначально не обладавших статусом свободных людей (зачастую министериалами становились зависимые крестьяне, которым крупные феодалы поручали выполнять воинские функции). В отличие от министериалов другие представители феодального класса считались свободными. Низшим званием титулованной знати в Германии было Freiherr (букв. «свободный господин), обычно переводимое на русский язык латинским термином «барон» (baro, род. п. baronis).
Наряду с собственно Чехией и южной частью Силезии, Моравия входила в число так называемых чешских земель, находившихся под властью чешского князя или короля. В настоящее время чешские земли составляют государственную территорию Чешской Республики.
Салии (Салическая династия) – род герцогов Франконии, представители которого с 1024 по 1137 г. занимали немецкий королевский трон и носили императорскую корону. Штауфены (Гогенштауфены) – род герцогов Швабии, давший в XII–XIII вв. ряд немецких королей и императоров.
«Хроника благочестивого маркграфа» (лат.).
«Меньшая привилегия» (лат.) – в отличие от Privilegium maius («Большая привилегия»), о которой рассказывается в главе «Габсбурги позднего средневековья».
Право обретения (власти) (лат.).
