— Няма вече върне, Хък.
— Защо, Джим? — питам аз.
— Не питай защо, Хък… няма да върне вече.
Но аз настоях и най-после той ми каза:
— Помниш ли къща, дето я влачи река? Там имал един човек, завит с одеяло, аз отвил, а тебе не пуснал да видиш? Ти може да вземеш пари кога иска, оня мъж бил баща ти.
Том е вече добре, носи си куршума на верижка за часовник и все гледа колко е часът; друго няма какво да пиша и много се радвам, защото ако знаех каква мъка е да напишеш книга, нямаше да се хващам за такава работа, и втори път няма да се захвана. И сигурно ще избягам преди другите на индианска земя, защото леля Сали иска да ме осинови и възпита, а такова нещо не мога да изтърпя. Опитах го веднъж.
Информация за текста
© 1965 Невяна Розева, превод от английски
Mark Twain
Adventures of Huckleberry Finn, 1884
Източник: http://bezmonitor.com, OCR: Сашо
The aventures of Huckleberry Finn
Seven seas publishers
Berlin W 8
1963
Издателство „Народна младеж“ София, 1965
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1919]
Последна редакция: 2007-02-17 12:47:09
