Пятикнижие Моисеево

241

29:35 Иуда (евр. Йехуда?) созвучно глаголу «восхвалять».

242

30:3 Букв.: я буду восстановлена (в своих правах).

243

^а 30:6 Или: рассудил (спор) в мою пользу.

244

^б 30:6 Дан – это имя созвучно слову «рассудил».

245

30:7 Букв.: борьбою Божьей боролась я – вероятно, в знач. борьба с помощью Божьей.

246

30:8 Неффалим (евр. Нафтали?), исходя из контекста, должно означать «моя борьба».

247

30:11 Имя Гад может означать «счастье / удача».

248

30:13 Имя Асир (евр. Аше?р) означает «счастье / блаженство».

249

30:14 Евр. дудаи?м (традиционно переводится словом «мандрагоры») – растение, плоды и корни которого, по суеверным представлениям древних, обладали привораживающими и способствующими деторождению свойствами.

250

30:18 Иссахар – в евр. слово «награда» происходит от того же корня, что и это имя.

251

^а 30:20 Имя Завулон (евр. Зевулу?н), вероятно, означает «честь».

252

^б 30:20 Друг. возм. пер.: будет у меня жить; или: сносить меня.

253

30:22 См. примеч. к 8:1.

254

30:24 Имя Иосиф (евр. Йосе?ф) означает «пусть прибавит», и оно созвучно выше употребленному глаголу аса?ф («избавил от позора»).