10
Клейковину и гуаву получают из одноимённого дерева. Клейковина вываривается из плодов и напоминает жевательную резинку, гуава добывается подобно берёзовому соку. Соединённые вместе они моментально образуют крепкую однородную массу
11
Шкас — ругательное. Слово включает в себя следующие понятия: выродок, недоделок, магический мутант, поганец, нечто невразумительное и т. д. Изначально относилось только к магически изменённым людям, изменения которых не доведены до конца или прерваны. Существует множество отличий шкасов от простых людей в т. ч. глаза без зрачков
12
Большая сажень — два метра
13
Рикс — описанный в тексте «дикоросомах»
14
Байстрюк — листовидный, короткий, обоюдоострый, не более 50 сантиметров, меч с широким основанием у рукояти и тонким остриём. Одинаково хорошо подходит для рубящих ударов и уколов. Оружие ближнего боя в массовых свалках
15
Астал — владение, за которое отвечают честью. Одно из значений — наместничество
16
Клыки — персональные телохранители императора Поднебесной империи
17
Ганнер — ручное оружие с функцией магического метателя, но гораздо мощнее, работает от кристалла-накопителя, в отличие от метателя, стреляющего закапсулированными заклинаниями
18
листья — эльфы-рейнджеры
19
тив — небольшой куполообразный домик, выращивается из магически изменённых растений
20
люмы — люминесцирующие гусеницы, в некотором роде аналог земных светлячков, с одним существенным отличием — светоотдачу десятка гусениц можно приравнять к сороковаттной лампе накаливания
21
кворк — крупное земноводное, хищник, занимает экологическую нишу крокодилов
22
Борис Акунин «Левиафан»
23
испытание
24
ата — взявший, ата-вирк — взявший испытание на себя
