Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник.

Делия	© 1978 by “The Atlantic Monthly Compani”	О. Гулыга	Изд-во «Радуга»	514
Э. Битти	Дачники	© 1986 by Irony and Pity Inc.	Ю. Жукова	Изд-во «Радуга»	521
Дж. Энн Филлипс	Эль-Пасо	© 1979 by Jayne Anne Phillips	В. Бошняк	Изд-во «Радуга»	537

,

Примечания

1

Pearl Bell. Fiction Chronicle. — Partisan Review, 1987, № 1.

2

Роман американского писателя Эрскина Колдуэлла, в котором описывается тяжелая жизнь белых бедняков Юга. — Здесь и далее примечания переводчиков.

3

Тоска по грязи (франц.).

4

Чезаре Ломброзо (1835–1909) — итальянский психиатр и криминалист, родоначальник антропологического направления в буржуазной криминологии и уголовном праве: выдвинул положение о предрасположенности некоторых людей к совершению преступлений в силу определенных биологических признаков (антропологических стигматов).

5

Да покоится в мире (начало заупокойной молитвы). От Рождества Христова год… (лат.)

6

Один из трех районов Чикаго (Северный, Западный, Южный), отходящих от Петли, чикагской надземной дороги.

7

Университет в Чикаго, основан в 1898 г.

8

Университет в Эванстоне, неподалеку от Чикаго, основан в 1851 г.

9

Знаменитый американский бильярдист.

10

Евангелие от Иоанна 4:22.

11