Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник.

Городок к северу от Чикаго.

12

Американский актер, исполнитель роли Йенси Кравата в фильме «Симаррон», рассказывающем о жизни первых переселенцев в Америке, — воплощение захватнического духа и предприимчивости.

13

Герой комиксов из полицейской жизни.

14

Выставка в честь столетия образования Чикаго.

15

Евангелие от Иоанна 1:5.

16

Городок около Чикаго.

17

Суза, Джон Филип (1854–1932) — американский капельмейстер и композитор, прозванный «королем маршей».

18

Фирма, высылающая товары по почте.

19

Киото славится своими парковыми, дворцовыми, храмовыми ансамблями.

20

Имеется в виду пролив Лонг-Айленд, разделяющий северо-восточные и юго-восточные пригороды Нью-Йорка.

21

Герой романа В. Набокова «Лолита».

22

Официант, пожалуйста, еще раз «Уайлд тёрки» (франц.).

23

Хантеровский колледж в Нью-Йорке.

24

Ли, Роберт Эдуард (1807–1870) — главнокомандующий армии южан в Гражданской войне в США.

25

Грегори, Изабелла Августа (1852–1932) — драматург, участник литературного движения Ирландское Возрождение.

26

Стивенс, Джеймс (1882–1950) — поэт и романист.