176
Фирма Плейель сконструировала новые педали для этого инструмента, придуманные мною, и регулярно настраивала его.
177
Re-composition точнее, «сочинение-воссоздание» (англ).
178
Я нашел, что его духовная музыка по большей части слишком статична ритмически, тесситурно слишком длотна и низка для инструментального изложения.
179
Средневековая полифоническая форма, в которой мелодия дробится на короткие куски и отдельные звуки, перебрасываемые из одного голоса в другой. — Ред.
180
некий немецкий Арриго (иг.)
181
притворство (англ).
182
Мне кажется, что каждый композитор сегодня получил бы столько же удовольствия, сколько получил я от классической вещи У. С. Эндрю «Волшебные квадраты и кубы», на которую обратил мое внимание м-р Милтон Беббит. Род шуточной песни, часто на слоги, лишенные смысла, иногда исполняемые говорком.
183
Известная из библейской легенды Вавилонская башня стала синонимом смешения многих языков и наречий. — Ред.
184
Ор. 18. Три песни для голоса, кларнета и гитары. — Ред.'Xj
185
Я должен был также переписать первую часть Черного концерта четвертями, поскольку джазовые музыканты, для которых он писался, обнаружили неспособность читать восьмушки.
186
В отношении самого себя я знаю, что моим первым сочинениям — «Фавну и пастушке» и Симфонии in Es — недостает самобытности, хотя они и демонстрируют определенное техническое мастерство в обращении с музыкальным материалом. «Фавн» звучит местами как Вагнер, местами как Чайковский в «Ромео и Джульетте» (но никогда как Римский-Корсаков, что должно было беспокоить этого мастера), и отнюдь не как Стравинский, разве только при ретроспективном разглядывании через очки.
187
И это еше далеко не все. Исполняют даже. Шёнберга, его безумную мелодраму «Лунный Пьеро» (нем.).
188
Жака Шерера (изд. Галлимар) — первое исследование неопубликованных записных книжек и бумаг Малларме.
189
8 Волны М*артено (фр.) — электромузыкальный инструмент. — РедТ
