27
Битва в день библейского Страшного Суда.
28
Финансовая пирамида.
29
Вилли = Уильям — Билл, то есть Квайл намекает на Клинтона.
30
Модель мотоцикла «Харлей-Дэвидсон».
31
Comedy Central — кабельный канал, на котором идут исключительно комедийные передачи и фильмы.
32
Единственный за всю историю США кандидат в президенты, осужденный по федеральному уголовному делу.
33
В оригинале — Stooges. Более многозначное слово, чем «партнеры». Также — ассистенты фокусника, марионетки, тайные агенты.
34
Издатель журнала «Тайм», консерватор, сторонник Республиканской партии.
35
Национальная ассоциация адвокатов по уголовным делам.
36
Вероятно, речь идет об Эдварде Кеннеди.
37
Профсоюзные деятели, связанные с мафией.
38
We must all hang together, or surely we will all hang separately.
39
Фирма по прокату автомобилей, имеющая представительство во многих городах.
40
Действующее вещество — ибупрофен.
41
SWATteams
42
Вилли Хортон получил за убийство пожизненный срок без права досрочного освобождения. Сбежал из тюрьмы, когда в рамках программы штата Массачусетс по реабилитации преступников его выпустили из тюрьмы на побывку. Через несколько месяцев совершил вооруженное ограбление и изнасилование. Был
