Truva, Ege k?y?lar?ndad?r. Canakkale'ye 30 km. uzakl?ktad?r. Homeros'un Iliada adl? destan?nda gecen unlu Troya Savas? burada olmustur.
Akhal?lar ile Troyal?lar aras?nda gecen bu savas on y?l surer. Savas uzay?nca Akhal?lar tahta bir at yaparak icine gizlenirler. Troyal?lar Akhal?lar? gitti sanarak tahta at? iceriye al?rlar. Akhal?lar gece yar?s? tahta at?n icinden c?karak kalenin kap?s?n? acarlar. Boylece Troyal?lar savas? kaybederler.
Troya hazinelerini Alman arkeolog Schliemann bulmustur. Troya harabeleri aras?nda antik bir tiyatro ve Roma hamam? gorulmeye deger onemli eserler aras?ndad?r.
K?y? — берег, adl? — называемый, имеющий имя (ad — имя), destan — эпос, сказание, gecen — происходивший (gecmek — проходить, происходить), Akhal?lar — ахейцы, surmek — тянуться, продолжаться, savas uzay?nca — (поскольку) война затянулась (uzay — пространство), tahta — древесина, доска, at — конь, gizlenmek — прятаться (gizli — тайный), gitmek — уходить, sanmak — полагать, думать, gece yar?s? — полночь (yar? — половина), c?kmak — выходить, kale — крепость, kap? — ворота, acmak — открывать, boylece — таким образом, kaybetmek — терять, проигрывать, hazine — казна, сокровища, bulmak — находить, harabeler — развалины, hamam — баня, gorulmeye deger — осмотра достойные, eser — произведение.
Урок 25. Болезнь
Эрол: Bugun pek keyfin yok.
Сегодня ты не очень хорошо выглядишь (pek — весьма; keyif — удовольствие, хорошее расположение духа, здоровье).
Арзу: Bas?m agr?yor, midem bulan?yor.
У меня болит голова и тошнит (midem — желудок; bulanmak — становиться пасмурным; чувствовать тошноту).
Эрол: Hasta m?s?n?
Ты заболела?
Арзу: Bilmiyorum. Ama hic halim yok.
Не знаю. Но вообще сил нет.
Эрол: Usuttun mu?
Ты замёрзла?
Арзу: Bilmiyorum. Biraz titreme ve ter var.
Не знаю. Немного знобит, я потею (есть пот).
Эрол: Sana bir doktordan randevu alay?m.
Я запишу тебя на приём к врачу («тебе от доктора встречу возьму»).
Арзу: Iyi olur.
Было бы хорошо.
Эрол: Ben randevu al?r, seni arar?m.
Запишу тебя на приём и позвоню тебе.
25А У врача
Врач: Nereniz agr?yor?
Что у вас болит?
Арзу: Midem agr?yor, bas?m agr?yor...
У меня болит желудок, голова болит...
Врач: Bulant? var m??
А есть тошнота?
Арзу: Var. Midem bulan?yor. Cok halsizim.
Есть. Желудок мутит. Совсем сил нет.
Врач: Rahats?zl?g?n?z ne zaman baslad??
Когда у вас начались недомогания (rahat — покой, спокойствие, удобство)?
Арзу: Iki gun once.
Два дня назад.
Врач: Kan ve idrar tahlilleri yapt?rmam?z gerek.
Вам нужно сдать анализы крови и мочи (gerek — нужно).
Арзу: Gogusumde de bir agr? var.
У меня и грудь болит.
Врач: Bir de rontgen filmi cektirelim.
Сделаем ещё рентген (cekmek — тянуть, вытягивать).
25Б Тело человека
bas голова
goz глаз
dudak губа
boyun шея
omuz плечо
gogus грудная клетка
meme грудь, груди
kol рука
el кисть руки
el parmaklar? палец руки
bacak бедро
diz колено
ayak ступня
ayak parmaklar?
Грамматика
Должное наклонение: -mal? (-meli)
