Lost structure

отношения к паралингвистике.

B. Параязык, подразделяющийся на

а) вокальные качества, как-то: высота звуков, зависимость от способа и места образования, тяжесть или легкость дыхания, артикуляция, резонанс, темп и т. д.;

б) вокализации, подразделяющиеся на:

б.1. факторы, определяющие характер звука (например, смех приглушенный или подавленный, плач, всхлипывание, рыдание, шепот, крик пронзительный или приглушенный, бормотание, стон, визг, икота, зевок, прерывистость голоса...);

б.2. факторы, определяющие качество звука (например, интенсивность и высота); б.3. голосовые сегрегации: это звуковые комплексы, не столько модулирующие фонетические

эмиссии, сколько сопровождающие их, как-то: назализация, придыхание, хрюканье, 'хм' как

комментарий и междометие, шумы, производимые языком и губами (попутно заметим, что все это

было достаточно хорошо закодировано в той повышенно эмоциональной транскрипции, свойственной комиксам, в которой сегрегации трактуются как знаки).

Языки свиста и барабана:

подозрение, что тоны конвенциальны, подтверждается, когда мы переходим к рассмотрению таких

систем,

19 George L. Trager, Paralanguage· A First Approximation в сборнике авторов Dell Hymes, Language in Culture and Society, N. Y., 1964 (весь сборник представляется важным)

394

как сигнализация с помощью прерывистого или непрерывного свиста, флейт и барабанов, уже

изучавшихся антропологами. Вестон Ла Барр (Прил., 212) перечисляет целый ряд знаковых

систем, таких как: язык свиста и переговоры при помощи ксилофонов у бирманцев округа Чин, выстукивание дроби по корням деревьев у народов квома, разговор с закрытым ртом в Чекъянге, альпийский йодль, свистовой код у негров Ашанти, когда сообщается о местонахождении какого-

то предмета, язык свиста жителей Канарских островов, которые моделируют не

паралингвистические тонемы, но самые настоящие фонемы разговорного испанского языка, www.koob.ru

барабанный язык Западной Африки, который воспроизводит тонемические черты разговорного

языка в двух основных тонах барабана и при этом способен передавать строго конвенциональные

сообщения (а народность эве из Того переводит в конвенции даже целые фразы по типу систем

транскрипции наших телеграфных кодов), и наконец, четырехтоновые сигналы рога, передающие

не мелодичный эквивалент суперсегментных кодов, а самые настоящие абстрактные

дифференцированные единицы.

III. Кинезика и проссемика

Сказанное о паралингвистике актуально и для кинезики: о чем идет речь — об индивидуальных

приемах индивидуальной окраски сообщения или о приемах, предусмотренных кодом?

Специалисты в этой области, уже в значительной мере ставшей наукой, наряду с наукой о

системах письма говорят о самых настоящих кодах 20.

Как говорит Бердвистелл, 'когда люди издают звуки и слушают, двигаются и смотрят, трогают и

осязают, распространяют и воспринимают запахи и т. д, все это в самых разнообразных

сочетаниях участвует в формировании коммуникативной системы, и логично предположить, что

все эти явления сами могут быть структурированы сходным образом. Если взять в качестве

примера фильмы с мэром Ла Гвардиа, в которых он говорит по-итальянски, на идиш и американ -

ском английском, то можно увидеть, как последовательно меняется

20 См по библиографии в Прил. работы Ла Барра и Хайеса Итальянская библиография у Aldo Rossi, Le nuove frontiere della semiologia, in 'Paragone', 212, 1967, par 2 1 Здесь приводится также план научной

деятельности по исчерпывающему исследованию жестикуляции, с которым меня познакомили в частном

порядке Греймас и Метц от этносемиологии до патологии, транскрипции, изучения конвенциональных систем