37
Тринидад (исп. Троица) — остров в группе Малых Антильских. Мыс Галеа (исп. Галера) — крайняя юго-восточная точка острова Тринидад.
38
Песчаный мыс (ныне носит название коса Икакос) — крайняя юго-западная оконечность острова Тринидад. От мыса Галеа к Песчаному мысу Колумб шел вдоль южного берега острова.
39
Альмайсара — прозрачная вуаль, которую носили мавры в Испании.
40
Река Ориноко.
41
То сеть через Пасть Дракона.
42
Стражницы — звезды ? и ? в созвездии Большой Медведицы, по ним ориентировались моряки в плаваниях.
43
Остров Аргин (Аргуин) расположен в 40 км к юго-востоку от мыса Бланка, в 13 км от африканского берега.
44
15 августа, праздник Успения.
45
Куэнто — миллион мараведи.
46
Кинтал — мера веса, равная 46 кг.
47
Маэстре — штурман корабля.
48
Аллюзия на текст Священного Писания, где Господь говорит: «Не бойся, ибо Я — с тобою; не смущайся, ибо Я — Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей» (Исайя. 41:10).
49
Откровение. 21:1.
50
См. напр.: Исаия. 42:6; 49:1—6; 62:2.
51
Принц Хуан умер в 1497 г.
52
